Перевод для "be perfunctory" на русский

Be perfunctory

• быть небрежным
• быть формальными

Примеры перевода

быть формальными

The tribunal found the interviews to be "subjective and perfunctory", and conducted unprofessionally.
Суд установил, что эти собеседования "носили субъективный и формальный характер" и проводились непрофессионально.

One of the reasons can be attributed to the perfunctory principles of gender equality.
Одна из причин этого может быть связана с формальным пониманием принципов гендерного равенства.

The detainees fear that their trial is bound to be perfunctory and conducted in violation of international norms.
Задержанные опасаются, что судебное разбирательство их дел будет формальным и будет проходить с нарушением международных норм.

Another advantage of voluntary approaches is that they can help avoid perfunctory disclosure or "box ticking".
Еще одним преимуществом добровольного подхода является то, что он предотвращает поверхностное или формальное раскрытие информации.

A new motion for reconsideration was denied by the Secretary of Justice in April 2007, again in a perfunctory manner.
Еще одно ходатайство о пересмотре решения было отклонено Министром юстиции в апреле 2007 года, опять же чисто формально.

With regard to greater publicity for the reports and the Committee's concluding observations, practice in some Territories was often fairly perfunctory.
Что касается большей популяризации докладов и заключительных замечаний Комитета, то такая практика на некоторых территориях носит довольно формальный характер.

The report's perfunctory reference to continued Israeli air violations of Lebanese sovereignty and the demand for their immediate cessation is not enough.
Содержащихся в докладе формального упоминания о продолжающихся нарушениях Израилем воздушного пространства Ливана и его суверенитета и требования о немедленном их прекращении недостаточно.

It no longer suffices for the international community to convene and merely engage in perfunctory expressions of empathy and support for the African countries without extending concrete assistance.
Уже недостаточно того, чтобы международное сообщество ограничивалось проведением заседаний и формальным выражением сочувствия и поддержки африканским странам, не оказывая при этом конкретной помощи.

Many States parties' replies were perfunctory, simply saying, for instance, that the victim had failed to file a compensation claim within a statutory deadline.
Многие ответы государств-участников являются формальными: например указывается, что жертва не представила иск о компенсации в установленные сроки.