Перевод для "be of date" на русский

Be of date

• быть датированным
• быть дата

Примеры перевода

быть датированным

Dated: February 2003
Датирован февралем 2003 года

Dated: May 2003
Датирован маем 2003 года

2000 [case not dated]
2000 год [дело не датировано]

The references to standards are dated;
ссылки на стандарты должны быть датированы;

Of the five invoices, four were dated 1985 or earlier. Only one was dated 1989.
Четыре счета-фактуры из пяти были датированы 1985 годом или более ранним периодом. 1989 годом был датирован лишь один счет.

Each report shall be dated.
Каждый доклад должен быть датирован.

Dated: 16 December 2003
Датирован 16 декабря 2003 года

Dated: 2 March 2003
Датировано 2 марта 2003 года

but the latter half, which was dated a day later, and written in evident agitation, gave more important intelligence. It was to this effect:
Вторая половина, датированная следующим днем, касалась значительно более важного события и была написана с явной поспешностью. В ней заключалось следующее сообщение:

быть дата

States Date of signature Date of receipt Date of entry
Государство Дата подписания Дата получения Дата

States Date of signature Date of receipt of Date of entry
Государства Дата подписания Дата получения Дата вступления

as from (date) as from (date)
с (дата) с (дата)

A date of death (some fifteen years previously) followed the date of birth.
Рядом — дата рождения и дата смерти (после которой минуло уже лет пятнадцать).

Was there a date on the barrels?
Там на бочонках дата не обозначена?

Nobody seemed too bothered with a precise date.
Точной даты никто не называл.

Somebody let slip ze date to an outsider.
Кто-то пгоболтался, назвал дату постороннему.

Then I said, “Do you think he would use a date?”
Тогда я спросил: — Как по-вашему, мог он использовать дату?

There are all kinds of ninny-pinny, dopey things, like “It might be a good idea to try a date for the combination, because lots of people like to use dates.”
Однако объяснения эти сводились к полнейшей чуши наподобие «Возможно, имеет смысл попробовать набирать в виде комбинации какие-либо даты, потому что в большинстве своем люди именно даты и используют».

He was finding it very difficult to remember names and kept confusing dates.
Оказалось, что ему очень трудно вспоминать имена; вдобавок он то и дело путал даты.

On these fake coins, though, the numbers will change to reflect the time and date of the next meeting.
На наших же цифры будут меняться — они показывают дату и час следующего собрания.

In spidery writing was written a date of some sixteen years previously, and below that:
На нем тонким, почти неразборчивым почерком была написана дата — примерно шестнадцать лет тому назад, — а под ней стояло: