Перевод для "be mentioned" на русский

Be mentioned

• быть упомянутым
• отметить

Примеры перевода

быть упомянутым

Paragraph 12.5., amend the words "the date mentioned" to read "the dates mentioned".
Пункт 12.5, вместо "упомянутая дата" читать "упомянутые даты".

Why is it mentioned?
Почему он упомянут?

The areas mentioned are the following:
Были упомянуты следующие районы:

Among these may be mentioned:
Среди них можно упомянуть следующие:

Others / not mentioned above
прочие/не упомянутые выше,

The veto is not mentioned in the Charter.
Вето не упомянуто в Уставе.

the information mentioned above, and
информацию, упомянутую выше, и

Mention rolling census.
Упомянуть о непрерывных переписях.

Cause we might be mentioned in it.
Потому что мы можем быть упомянуты в нем.

Oh, and a special hello to Leonard, who needs to be mentioned by name.
Ох, и специальное "привет" для Леонарда, Чье имя должно быть упомянуто.

It's got to be mentioned in one of these, a diagram, or something.
Это должно быть упомянуто в одной из них, диаграмма или что-то еще.

And... And Guinevere the fearless, who's plus-three ass perfection should keep the memory of She Who Shall Not Be Mentioned at bay.
И Гвиневра Бесстрашная, чья заточенная на +3 задница должна стереть память о Той, Коя Не Должна Быть Упомянута всуе.

I started to look in some of the places mentioned in the book.
Я начал осматривать упомянутые в книге места.

Arrakis has another advantage I almost forgot to mention.
– У Арракиса есть еще одно преимущество, о котором я чуть не забыл упомянуть.

I am quite, quite anxious that my name not be mentioned in this connection.
Весьма и весьма желаю, чтоб имя мое при сем не было упомянуто.

Their visit did not continue long after the question and answer above mentioned; and while Mr.
Вскоре после упомянутых вопроса и ответа гости уехали.

and all the three companies above mentioned seem, in their present state, to deserve this eulogy.
и все три упомянутые выше компании в настоящее время заслуживают эту похвалу.

but in what proportion, whether in that above mentioned, or in any other, I shall not take upon me to determine.
я не берусь, впрочем, определить, насколько именно больше в упомянутой ли пропорции или в иной.

The Duke said: "I forgot to mention that Gurney is also very talented in public relations."
– Да, я забыл упомянуть, что Гурни также талантливый специалист по связям с общественностью.

What the gross revenue of those territorial acquisitions was supposed to amount to has already been mentioned;
Каков, по предположениям, был валовой доход компании от этих территориальных приобретений, уже было упомянуто;

And it might have been a good idea to mention how ugly you think I am, too,” Hermione added as an afterthought.
А еще, пожалуй, было бы неплохо упомянуть, что ты считаешь меня уродиной, — поразмыслив, добавила Гермиона.

I am glad it occurred to me to mention it; for it would really be discreditable to you to let them go alone.
И я очень рада, что мне пришло в голову об этом упомянуть, — вы поступили бы опрометчиво, отпустив их одних.

отметить

It suffices to mention that:
Достаточно отметить, что:

We may mention here:
Здесь уместно отметить:

The following may be mentioned:
В этой связи можно отметить следующие документы:

The following should be mentioned.
Среди них следует отметить следующие:

Mention should be made here of:
В этом отношении можно отметить следующее:

The following recommendations might be mentioned:
Здесь можно отметить следующие рекомендации:

Other items worthy of mention are:
Следует также отметить:

The following rights are worth mentioning:
Можно отметить следующие положения:

The following are mentioned by way of example.
В их числе можно отметить следующие.

It should be mentioned that sexually mitch is very much an adult.
Следует отметить, что в сексуальном плане Митч очень взрослый.

Elizabeth listened as little as she could, but there was no escaping the frequent mention of Wickham’s name.
Элизабет старалась ее не слушать, но не могла в этой болтовне не отметить частых упоминаний об Уикхеме.