Перевод для "be magnified" на русский

Be magnified

• быть увеличенным
• возвеличится

Примеры перевода

быть увеличенным

Equally, however, inappropriate policies will magnify adjustment costs.
Вместе с тем проведение необоснованной политики будет способствовать увеличению издержек, связанных с процессом перестройки.

Under the most advanced electronic microscope, capable of magnifying objects nearly
Под самым совершенным электронным микроскопом, позволяющим рассматривать объекты почти с миллионным увеличением, нанобы выглядят ворсистыми нитяными клубками.

A magnifying glass with an enlargement of 2 x to examine the crosscut specimen (see figure 24).
Увеличительное стекло с двукратным увеличением для изучения образца, подвергаемого решетчатому надрезу (см. рис. 24).

Some State and local Governments match the resources from the associations in order to magnify their impact.
В некоторых странах с целью увеличения отдачи от средств, предоставляемых этими объединениями, центральные и местные органы власти выделяют ресурсы аналогичного объема.

Improvements in the world copper market have magnified the effect of this volume increase on revenues and foreign exchange earnings.
Этот рост в сочетании с улучшением конъюнктуры на мировых рынках меди способствовал увеличению доходов и валютных поступлений.

We must reverse years of underinvestment in agriculture and change the policies that have magnified the challenges.
Мы должны обратить вспять тенденции последних лет, связанные с недостаточным инвестированием сельского хозяйства, и изменить политику, которая привела к увеличению числа проблем.

Appropriate national policies, supported by an enabling international environment, will magnify the gains which can be achieved by enterprises.
Проведение надлежащей национальной политики при ее подкреплении благоприятными международными условиями будет способствовать увеличению выгод, получаемых предприятиями.

And because it was magnified, it looked like a big, beautiful, glistening ball, like a balloon, because of the surface tension.
В увеличенном виде она выглядела как большой, красивый, поблескивающий шарик, из-за поверхностного натяжения жидкости походивший на надувной.

It was a toy microscope, and I pulled the magnification piece out of it, and would hold it in my hand like a magnifying glass, even though it was a microscope of forty or fifty power.
Я снял с игрушечного микроскопа увеличивающую трубку и получил возможность держать ее в ладони, как обычную лупу, при том, что этот микроскоп обеспечивал увеличение в сорок-пятьдесят раз.

As both of them stared at the place where it had broken, appalled at what had happened, a pearly-white figure with hugely magnified eyes rose into the air, unnoticed by any but them.
Оба друга в ужасе уставились на место катастрофы и увидели, как в воздух поднялась перламутрово-белая фигура с неестественно увеличенными глазами — ее не заметил никто, кроме них.

“I—well,” said Professor Trelawney, drawing her shawls around her defensively and staring down at him with her vastly magnified eyes. “I wished to—ah—deposit certain—um—personal items in the Room…”
— Я… э-э… — протянула профессор Трелони, настороженно закутываясь в шали и не сводя с Гарри увеличенных очками до огромных размеров глаз. — Я хотела… э-э… поместить в Выручай-комнату некоторые… м-м… личные вещи…