Перевод для "be imposing" на русский

Be imposing

• навязывать
• быть навязывания

Примеры перевода

навязывать

They cannot be imposed.
Их нельзя навязывать.

That will not be imposed on Gibraltar.
Гибралтару оно навязываться не будет.

They cannot be imposed from outside.
Их нельзя навязывать извне.

It was always imposed by the victor on the vanquished.
Победитель всегда навязывал его побежденному.

I am not imposing unity on anyone.
<<Я никому не навязываю единство.

Should the right of option be imposed?
Следует ли навязывать право оптации?

We are ready to listen and not to impose.
Мы готовы слушать, а не навязывать решения.

Globalization, however, cannot be imposed.
Однако процесс глобализации нельзя навязывать.

Customs are inherited and not imposed.
Обычаи передаются из поколения в поколение, а не навязываются.

No one can expect to impose it on them.
Никто не вправе навязывать им мир.

I'd love to, but if you guys already had plans, would I be imposing?
Я бы с удовольствием. Но если у вас уже есть планы, я не хочу навязываться?

быть навязывания

- Imposing Unnecessary Costs on the Agency,
- навязывание Агентству ненужных расходов,

Nevertheless, today different approaches are being imposed.
Тем не менее сейчас происходит навязывание иных подходов.

This does not necessarily imply imposing a single solution.
Она не обязательно означает навязывание единого решения.

The experiences of yesterday and today have shown the cost of imposing change from the outside and the cost of imposing pre-existing political or economic models on developing countries.
Прошлый и нынешний опыт показывает неэффективность навязывания перемен извне и неприемлемость навязывания старых политических или экономических моделей развивающимся странам.

(a) Refrain from imposing policies that impede the right to development;
а) воздерживаться от навязывания политики, препятствующей осуществлению права на развитие;

To impose a uniform system would undermine the value of State-specific integration processes, often a key factor for the successful implementation of Article 36.
Навязывание же единообразной системы

It should not be a process of imposing one standard upon all others.
Она не должна быть процессом навязывания одних норм за счет всех других.

She warned against the practice of labelling people and imposing identities.
Она призывает отказаться от приклеивания людям ярлыков и навязывания им идентичности.

The imposing of terror as a form of political expression is completely unacceptable.
Навязывание террора в качестве формы политического самовыражения совершенно неприемлемо.

Young people are no longer imposed on one another.
Уже не стоит вопрос о навязывании той или иной девушки молодому человеку или наоборот.