Перевод для "be hurled" на русский

Be hurled

• быть брошенным
• быть швырнула

Примеры перевода

быть брошенным

A thrown knife caught Hawat's Fremen companion in the throat, hurling him backward, twisting face down.
Брошенный нож вонзился прямо в горло фримену – недавнему собеседнику Хавата, и тот упал лицом вниз.

быть швырнула

A 13-year-old girl said that two of her younger brothers tried to escape but were hurled back into the flames by a militiaman.
Тринадцатилетняя девочка рассказала, что два ее младших брата попытались выбраться из дома, но один из боевиков швырнул их обратно в горящую хижину.

The observer of Cuba also referred to a further incident which had taken place on 5 September 1994, when, after a demonstration, elements of the group remained in the vicinity of the Cuban Mission and not only insulted and threatened Cuban officials as they left the building, but also threw objects at them, including one bottle which landed in the Mission garage, and another which was hurled at the Head of the Cuban Interests Section in Washington, who was entering the Mission premises.
Кубинский наблюдатель сослался также на еще один инцидент, происшедший 5 сентября 1994 года, когда после демонстрации некоторые из группы остались вблизи кубинского представительства и не только осыпали выходивших из здания кубинских сотрудников оскорблениями и угрозами, но и швыряли в них разные предметы, включая бутылки: одна упала в гараже представительства, а еще одной швырнули в главу Секции кубинских интересов в Вашингтоне, который заходил в здание представительства.

Harry remained quite still for a moment, then hurled the mirror back into the trunk where it shattered.
Еще несколько мгновений он сидел неподвижно, затем швырнул зеркальце обратно в чемодан, и оно раскололось.

“Dumbledore is dead!” Voldemort hurled the words at Harry as in the marble tomb in the grounds of this castle, “I have seen it, Potter, and he will not return!” “Yes, Dumbledore is dead,” said Harry calmly, “but you didn’t have him killed.
— Дамблдор мертв! — Волан-де-Морт швырнул эти слова в лицо Гарри, словно надеясь причинить ему невыносимую боль. — Его тело разлагается в мраморной гробнице здесь, возле замка, я видел его, Поттер, и для него нет возврата. — Да, Дамблдор мертв, — спокойно откликнулся Гарри. — Но не ты убил его.