Перевод для "be consider" на русский

Be consider

• рассмотреть
• будет рассматривать

Примеры перевода

рассмотреть

128.3 Consider the possibility of ratifying ICRMW (Uruguay); Consider ratifying ICRMW (Albania); Consider becoming a party to ICRMW as recommended previously (Azerbaijan); Consider acceding to ICRMW (Chad); Consider the ratification of ICRMW (Ghana); (Indonesia); Consider ratifying ICRMW (Nicaragua); (Niger); (Rwanda); (Sri Lanka); Consider accession to ICRMW (Philippines);
128.3 рассмотреть возможность ратификации МКПТМ (Уругвай); рассмотреть вопрос о ратификации МКПТМ (Албания), рассмотреть вопрос о присоединении к МКПТМ, как это было рекомендовано ранее (Азербайджан), рассмотреть вопрос о присоединении к МКПТМ (Чад), рассмотреть вопрос о ратификации МКПТМ (Гана), (Индонезия), рассмотреть вопрос о ратификации МКПТМ (Никарагуа), (Нигер), (Руанда), (Шри-Ланка), рассмотреть вопрос о присоединении к МКПТМ (Филиппины);

It would consider:
На ней предполагается рассмотреть:

This has to consider:
При этом необходимо рассмотреть:

145.2 Consider ratifying ICRMW (Chile); Consider ratifying ICRMW (Indonesia);
145.2 рассмотреть возможность ратификации МКПТМ (Чили); рассмотреть возможность ратификации МКПТМ (Индонезия);

(a) To consider thoroughly:
а) тщательным образом рассмотреть:

This needs to be considered.
Этот вопрос необходимо рассмотреть.

There are other possibilities to be considered.
Надо рассмотреть и другие возможности

Or millions, it would have to be considered.
Или миллионов придётся рассмотреть и этот вариант.

I've already said that a close offer might be considered, Highness.
Я уже сказал, что могу рассмотреть встречное предложение, Ваше Высочество.

Dawn, with these levels, I think we should be considering egg donation.
Дон, с таким уровнем, думаю, нам стоит рассмотреть донорство яйцеклеток.

There is much to be considered before I return to launch point.
Перед тем, как вернуться к месту пуска, мне надо многое рассмотреть.

Now, this is a fraud of such proportions that the Labor Party must be considering Ms Harwood for preselection.
Это мошенничество в таких масштабах, что лейбористской партии стоит рассмотреть госпожу Харвуд в качестве кандидата.

Mom must have some photos of the head priest with an altar boy for them to even be considering lgby.
У мамы должны быть фотографии головы священника с послушником для их... чтобы хотя бы рассмотреть Игби.

A week before he died, I sent Ryan's case for review so care proceedings could be considered.
За неделю до его смерти, я послала его дело на пересмотр, чтобы рассмотреть вопрос лишения родительских прав. - В деле этого нет.

You know, I thought I'd earned the right to be considered an equal, but that's not the way it works in your family, so it's time I consider my options.
Знаю, я думал, что заслужил право, чтобы ко мне относились как к равному, но в твоей семье, такое не проходит. Так что мне пришло время, рассмотреть имеющиеся варианты.

Another guy would say, well, maybe, but there’s this other possibility we have to consider against it.
Кто-то еще говорил: ну, все может быть, однако существует и вот такая возможность, и нам следует ее рассмотреть.

And the way to make ready one's own forces will be easily found if the rules suggested by me shall be reflected upon, and if one will consider how Philip, the father of Alexander the Great, and many republics and princes have armed and organized themselves, to which rules I entirely commit myself.
А какое им дать устройство, нетрудно заключить, если обдумать действия четырех названных мною лиц и рассмотреть, как устраивали и вооружали свои армии Филипп, отец Александра Македонского, и многие другие республики и государи, чьему примеру я всецело вверяюсь.

будет рассматривать

Even this option of taking over the Strip was considered in the past and is still being considered.
Даже вариант захвата сектора рассматривался в прошлом и попрежнему рассматривается.

Any failure to obey that command will be considered an act of aggression against us.
Любая попытка непослушания будет рассматриваться как агрессия.

Each day of unlawful occupancy shall be considered a separate violation.
Каждый день незаконного пребывания будет рассматривается как отдельное нарушение.

There are worlds out there where this kind of equipment would be considered prehistoric junk.
Есть миры, где подобное оборудование будет рассматриваться как доисторический хлам.

Stolnavich: If I'm not mistaken, forging a president's signature would be considered an act of treason.
Если я не ошибаюсь, подделка подписи президента будет рассматриваться, как государственная измена.

Come that old madam with me, and he'll be considering my boot up his arse.
Включи он мамочку со мной, будет рассматривать след моего ботинка на своей заднице.

But because you three are just smelly little assholes, it cannot be considered real fucking.
Но поскольку вы всего лишь маленькие вонючие козлы, это не будет рассматриваться, как реальное траханье.

Our entire case against him will be considered fruit of the poisonous tree.
Все наше дело против него будет рассматриваться плодом отравленного дерева. (Примечание. Доктрина "плод отравленного дерева" - доказательства, полученные незаконным путем, не могут быть использованы в суде).

The confessions made during this dog-and-pony show will be considered under duress and inadmissible in a court of law.
Признание, которое мы сделаем во время этого дурацкого представления, будет считаться сделанным под давлением и не будет рассматриваться судом.

The host government has made it abundantly clear, any large footprint from military or law enforcement will be considered an illegal occupation.
Правительство Туниса дало понять, что любой крупный след от армии или других спец сил будет рассматриваться как незаконная оккупация.

The Taiwanese government has released a statement... saying that any movement by the Chinese navy into the Taiwan Strait... would be considered an act of war.
Тайваньское правительство выпустило заявление ... сказав, что любое движение китайских военные кораблей в Тайваньском проливе ... будет рассматриваться как акт войны.

These, it seems, are considered as a sort of houses upon the water.
Они, по-видимому, рассматриваются как своего рода дома на воде.

Coals may be considered both as a material of manufacture and as an instrument of trade.
Уголь можно рассматривать и как промышленное сырье, и как средство производства.

“As I recall, I was considering the psychological state of the criminal throughout the course of the crime.”
— Я рассматривал, помнится, психологическое состояние преступника в продолжение всего хода преступления.

The expense of the administration of justice, too, may, no doubt, be considered as laid out for the benefit of the whole society.
Расход на отправление правосудия тоже может, без сомнения, рассматриваться как производимый в интересах всего общества.

This rent may be considered as the produce of those powers of nature, the use of which the landlord lends to the farmer.
Эту ренту можно рассматривать как продукт тех сил природы, пользование которыми землевладелец предоставляет фермеру.

Those different taxes, however, being called by the same name, have been considered as of the same nature.
Тем не менее, ввиду того что эти различные налоги получили одинаковое наименование, их рассматривали как имеющие одинаковый характер.

The rent of the land, therefore, considered as the price paid for the use of the land, is naturally a monopoly price.
Таким образом, земельная рента, рассматриваемая как плата за пользование землей, естественно представляет собою монопольную цену.

Secondly, it seems, upon this account, altogether improper to consider artificers, manufacturers, and merchants in the same light as menial servants.
II. Ввиду этого представляется вообще неправильным рассматривать ремесленников, мануфактуристов и купцов в таком же свете, как и домашнюю прислугу.

But the revenue of idle people, considered as a class or order, cannot, in the smallest degree, be increased by those operations of banking.
между тем доход праздных людей, рассматриваемых в качестве класса или разряда, ни в малейшей степени не может возрасти в результате этих банковских операций.

The bounty, for example, upon refined sugar exported may be considered as a drawback of the duties upon the brown and muscovado sugars from which it is made.
Премия, например, за вывозимый рафинад может рассматриваться как возврат пошлины, взимаемой с сахарного песку, из которого он выделывается;