Примеры перевода
The Japanese changed the name of the city onto which they first set foot to Jakarta from its former name of Batavia and then they eradicated the remnants of Dutch and other European signs in Indonesia.
Японцы переименовали Батавию в Джакарту и уничтожили оставшиеся следы пребывания голландцев и других европейцев в Индонезии.
From the administrative point of view, the Dutch colonial government administered the whole territory of the Netherlands East Indies from Batavia (present-day Jakarta).
С административной точки зрения голландское колониальное правительство осуществляло управление всей территорией Нидерландской Ост-Индии из Батавии (современная Джакарта).
After his capture by the Japanese, he was transported by cargo ship from Batavia to Singapore, then to Saigon, Formosa (where he stayed 18 months), Japan, Korea and Mukden in Manchuria.
После того как он попал в плен к японцам, он был перевезен на грузовом судне из Батавии в Сингапур, затем в Сайгон, на Формозу (где пробыл 18 месяцев), в Японию, Корею и в Мукден в Маньчжурии.
20. Indonesia was then occupied by the only Asian imperialist, Japan, whose Imperial Army entered Batavia on 5 March 1942, following the defeat of the Dutch in the war of the Pacific.
20. Затем Индонезия была оккупирована единственной империалистической азиатской державой, Японией, императорская армия которой вошла в Батавию 5 марта 1942 года, после того как голландцы потерпели поражение в войне на Тихом океане.
In 1946, the Temporary Court Martial Tribunal in Batavia, Indonesia, conducted by the Government of the Netherlands, found nine Japanese soldiers guilty of abducting girls and women for purposes of forced prostitution and rape.
В 1946 году Временный суд Военного трибунала в Батавии, Индонезия, проведенный правительством Нидерландов, признал девять японских солдат виновными в похищении девочек и женщин в целях принудительной проституции и в изнасилованиях 36/.
Ibid. 62. Following the Second World War, a Netherlands court in Batavia found Japanese military defendants who had participated in enslaving 35 Dutch women and girls in “comfort stations” during the Second World War guilty of war crimes for acts including rape, coercion to prostitution, abduction of women and girls for forced prostitution, and ill-treatment of prisoners.
62. После окончания второй мировой войны Голландский суд в Батавии признал японских военнослужащих, которые принимали участие в насильственном помещении 35 голландских девочек и женщин в "заведения для утех" во время второй мировой войны, виновными в военных преступлениях за такие акты, как изнасилование, принуждение к проституции, похищение девочек и женщин с целью принуждения к проституции и плохое обращение с военнопленными 48/.
I've brought a prisioner from military prison, Batavia.
Я привёз заключённого из военной тюрьмы в Батавии.
Almost all the ships, too, that sail between Europe and China touch at Batavia;
Почти все суда, плавающие между Европой и Китаем, заходят в Батавию;
They have enabled Batavia to surmount the additional disadvantage of perhaps the most unwholesome climate in the world.
Оно позволило Батавии парализовать добавочную невыгоду самого, пожалуй, нездорового климата во всем мире.
What the Cape of Good Hope is between Europe and every part of the East Indies, Batavia is between the principal countries of the East Indies.
Тем, чем является мыс Доброй Надежды на пути между Европой и Ост-Индией, является Батавия между главными пунктами Ост-Индии.
The Dutch settlements at the Cape of Good Hope and at Batavia are at present the most considerable colonies which the Europeans have established either in Africa or in the East Indies, and both these settlements are peculiarly fortunate in their situation.
Голландские поселения на мысе Доброй Надежды и в Батавии являются в настоящее время самыми значительными колониями из учрежденных европейцами в Африке или в Ост-Индии и притом очень удачно расположенными.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test