Перевод для "back street" на русский

Back street

сущ.

• переулок
• глухая улочка
• закоулок

Примеры перевода

подпольный прил.

It is known that back-street / illegal abortions have not ceased.
Известно, что подпольные (запрещенные) аборты все еще имеют место.

48. The Committee recommends that the State party, in its next periodic report, provide more detailed statistics on a disaggregated and comparative basis concerning specific health programmes devoted to reducing and preventing infant mortality and maternal mortality, as well as teenage pregnancies and back-street abortions.
48. Комитет рекомендует государству-участнику представить в своем следующем периодическом докладе более подробные дезагрегированные и сопоставимые статистические данные о конкретных программах в сфере охраны здоровья, направленных на сокращение и предупреждение детской смертности и материнской смертности, а также подростковой беременности и практики подпольных абортов.

It's not a back-street op.
Это не подпольные операции.

глухая улочка сущ.

'This tradition continues today, as I found when I came across one 'for myself in the back streets of Hammamat in Tunisia.
Эта традиция жива и сегодня, как я узнал, когда наткнулся ... на одну такую травницу на глухих улочках Хаммамата в Тунисе.

нелегальный прил.

Given that the aim of the legislation was to abolish the practice of abortion entirely, she enquired also whether any research was being conducted into back-street abortions, including who was performing them and who was undergoing them.
С учетом того, что цель законодательства заключается в полной ликвидации практики абортов, она интересуется также, проводится ли какоелибо исследование о нелегальных абортах, в том числе кто делает их и кто им подвергается.

3. The Government of Luxembourg declares that article 6 of the present Convention presents no obstacle to implementation of the provisions of Luxembourg legislation concerning sex information, the prevention of back-street abortion and the regulation of pregnancy termination.
3. Правительство Люксембурга заявляет, что статья 6 настоящей Конвенции не препятствует осуществлению положений законодательства Люксембурга, касающихся полового воспитания, предотвращения нелегальных абортов, а также допустимого срока прерывания беременности.