Перевод для "assumes liability" на русский

Assumes liability

• принимает на себя ответственность

Примеры перевода

принимает на себя ответственность

Independent contractors working on site in respect of whom the reporting organization assumes liability for the general safety of the working environment.
ii. работающие на предприятии независимые подрядчики, в отношении которых представляющая отчетность организация принимает на себя ответственность за общую производственную безопасность.

421. Judicial decisions and official correspondence demonstrate that States have agreed to assume liability for the injurious impact of activities by private entities operating within their territory.
421. Судебные решения и официальная переписка свидетельствуют о том, что государства соглашаются принимать на себя ответственность за ущерб, причиненный деятельностью частных предприятий в пределах их территорий.

This provision is consistent with Islamic law, which stipulates that the Public Treasury must assume liability if the person responsible for making amends or for the payment of blood money is unknown.
Это положение соответствует исламскому праву, которое предусматривает, что государственная казна должна принимать на себя ответственность, если лицо, обязанное покрыть причиненный ущерб или выплатить дийа, неизвестно.

However, the Hamburg Rules abolished the exemption from liability for nautical fault, and adopted a system of assumed liability for faults in an attempt to establish a fair relationship of rights and obligations between the carrier and the owner of the goods.
Вместе с тем в Гамбургских правилах ответственность за навигационную ошибку не предусмотрена и принята система принимаемой на себя ответственности за ошибки в попытке установить справедливое соотношение прав и обязанностей перевозчика и владельца груза.

In the second, the host country and partner countries may conclude an agreement by which the partners accept a partly open-ended situation and assume liability for improbable but not impossible future events which might require remediation.
Во втором принимающая страна и страныпартнеры могут заключить соглашение, посредством которого партнеры соглашаются с частично неурегулированной ситуацией и принимают на себя ответственность за невероятные, но не невозможные будущие события, которые могли бы потребовать восстановления.

The construction contracts negotiated by the concessionaire will typically provide for a quality guarantee under which the contractors assume liability for defects in the works and for inaccuracies or insufficiencies in technical documents supplied with the works, except for reasonable exclusions (such as normal wear and tear or faulty maintenance or operation by the concessionaire).
79. Заключаемые концессионером договоры на строительство обычно предусматривают гарантии качества, согласно которым подрядчики принимают на себя ответственность за любые дефекты объекта и за неточности или неполноту технической документации на сдаваемый объект, причем предусматриваются, однако, и разумные исключения (например, обычный износ или ошибки концессионера в материально-техническом обслуживании или эксплуатации объекта).

The Code also stipulates that the State must assume liability for personal harm if it proves impossible to identify the person responsible for payment of compensation under the terms of the provisions governing responsibility or liability for illicit acts, unless the failure to identify the person responsible or liable therefor is attributable to a fault on the part of the victim or one of his heirs (art. 256).
Кодексом предусматривается также, что государство должно принимать на себя ответственность за личный вред, если не представляется возможным установить лицо, которое обязано выплатить компенсацию в соответствии с положениями, регулирующими материальную или юридическую ответственность за противозаконные действия, за исключением тех случаев, когда невозможность установить лицо, несущее материальную или юридическую ответственность, обусловлена виной пострадавшего или одного из его наследников (статья 256).