Перевод для "as they say" на русский

As they say

• как они сказали
• так как они сказали
• как говорится

Примеры перевода

как они сказали

What would they have to say?
Что бы они сказали?

We went on to say:
Далее мы сказали:

The report did not say that.
В докладе об этом не сказано.

You also say:
Тем самым вы сказали:

It does not say, as one delegation suggested, “to the extent”; it says something else entirely.
В ней вопреки тому, что было сказано одной из делегаций, не говорится "той степени" - в ней сказано совершенно другое.

What did the contracts say?
Что было сказано в контрактах?

The Holy Koran says:
В Священном Коране сказано:

For people to reflect on, in Macbeth it says:
Люди должны задуматься над тем, что сказано в "Макбете":

However, this is not what article 6 says.
Однако в статье 6 этого не сказано.

It takes two, as they say.
Это занимает два, как они сказали.

- Deus ex machina, as they say.
"Деус экс махина" (счастливая развязка), как они сказали.

Besides, Hong Kong is not as good as they say
Кроме того, Гонконг не такое хорошее место как он сказал.

But if, as they say... ..he only lied to save me... (Sobs) then Generys is dead.
Но если, как они сказали он лгал, только чтобы спасти меня тогда Генерис мертва

If you do as they say, Cirinna will stay in our hands and you'll avoid a dangerous situation.
Если вы сделаете так, как они сказали, тогда Черино останется в лучших руках, а вы избежите смертельной опасности.

To Aragorn I was bidden to say this:
Арагорну сказано так:

Just as the legend says.
– Точно так, как сказано в легенде.

«When did you say he died?»
– Когда, вы сказали, он умер?

“What did you say to me, Potter?”
— Что вы сказали, Поттер?

Then people would say, “Geez!
Тогда люди сказали бы: «Господи!

Ah, how could you say that!
Ах, что вы это сказали!

So saying, she reseated herself;
Сказав это, она села сама.

Weasley, what did you say?
Извините, миссис Уизли, что вы сказали?

“No, no, the book says counterclockwise!” she snapped.
— Да нет, в учебнике сказано — против! — огрызнулась она.

как говорится

It is how we say "hello" and it is how we say "goodbye".
Так мы говорим <<здравствуйте>>, и так мы говорим <<до свидания>>.

But the resolution says
Но в резолюции говорится:

The newspaper says:
В статье говорится:

This letter says:
В этом письме говорится:

- "As good as they say"?
- "Хорош, как говорят"?

It make me mad; en I says agin, mighty loud, I says:
Меня это разозлило; я опять ей говорю, громко так говорю:

«No,» says the king.
– Нет, – говорит король.

There warn't anything to say.
Да и говорить-то было нечего.