Перевод для "as symptom" на русский

As symptom

• как симптом
• в качестве симптома

Примеры перевода

как симптом

This is a symptom of a wider problem.
Это - симптом более широкой проблемы.

Zero tolerance for this symptom in the Standard.
установлен нулевой допуск на этот симптом.

But this is, of course, addressing the symptoms, not the cause.
Но это только симптом проблемы, а не её причина.

Violence is a symptom of a moral and spiritual failure.
Насилие есть симптом морального и духовного краха.

This is a telling symptom of fissures along gender lines.
Это весьма показательный симптом разрыва между полами.

This is a symptom and a source of instability at a time of uncertainty.
В нынешний период неопределенности это симптом и источник нестабильности.

They are a sign, they are a symptom, they are proof that something is very wrong somewhere on the international scene.
Они - сигнал, они - симптом, они - доказательство того, что чтото очень неладно на мировой арене.

Piracy, like terrorism, is not only a symptom but also a cause of Somalia's instability.
Пиратство, как и терроризм, -- это не только симптом, но и одна из причин нестабильности в Сомали.

In any case, it is a symptom of the grave dangers that threaten world peace and stability.
Во всяком случае, это симптом серьезных опасностей, угрожающих международному миру и стабильности.

Don't you see this drinking as a symptom, Thufir?"
Скажи, Суфир, тебе не кажется, что их пьянство – это симптом?

в качестве симптома

31. A third small but rapidly growing group of enterprises sees social problems as symptoms of more fundamental issues.
31. Третья небольшая, но быстро растущая группа компаний рассматривает социальные проблемы в качестве симптомов имеющих более основополагающее значение вопросов.

Many of these issues (competitiveness, entrepreneurship, the need for continued preferential treatment on grounds of "small islandness") were recognized as symptoms of the fallout of the banana production industry over the last decade.
Многие из этих вопросов (конкурентоспособность, предпринимательство, необходимость сохранения преференциального режима с учетом небольшого размера островных государств) рассматривались в качестве симптомов последствий изменений в секторе производства бананов на протяжении последнего десятилетия.