Перевод для "as reveal" на русский

As reveal

• как показывают
• а выявить

Примеры перевода

как показывают

Detailed analysis reveals that:
Подробный анализ показывает, что:

The results of the survey reveal that:
Результаты исследования показывают, что:

They did not reveal any suspicious behaviour.
Они не показывали никаких подозрительных изменений.

Statistics reveal how distant from reality that is.
Статистика показывает, что это далеко не так.

Those figures reveal the perilous nature of the disease.
Эти цифры показывают серьезный характер этой болезни.

The authors' communication reveals that these conditions have not been met.
Сообщение авторов показывает, что эти условия не были выполнены.

31. Statistics revealed that the abortion rate was declining.
31. Статистические данные показывают, что число абортов сокращается.

Zhu Mei. Investigations reveal that there is no such person. Tibet
- Чжу Мэй; расследование показывает, что под таким именем никто не проживает.

The Index also reveals regional disparities in social attainments.
Этот индекс также показывает различия между регионами в плане их социальных достижений.

A reading of the proposed text revealed that such claims were unsubstantiated.
Прочтение предложенного текста показывает, что такие утверждения являются необоснованными.

He was shaken by a sudden shame and fear; and he felt a great reluctance to reveal the Ring, and a loathing of its touch. He wished he was far away.
а он, растерянный и странно испуганный, чувствовал, что не хочет показывать Кольцо, ему даже дотронуться до него было трудно.

“The Minister of Magic only reveals him—or herself to the Muggle Prime Minister of the day,” said Fudge, poking his wand back inside his jacket. “We find it the best way to maintain secrecy.”
— Министр магии показывается только действующему магловскому премьер-министру, — сказал Фадж, убирая за пазуху волшебную палочку. — Мы считаем, что так надежнее с точки зрения секретности.

The map showed the whole of Hogwarts, including its many shortcuts and secret passageways and, most important of all, it revealed the people inside the castle as minuscule, labeled dots, moving around the corridors, so that Harry would be forewarned if somebody was approaching the bathroom.
На карте весь замок Хогвартс с потайными ходами и коридорами, сокращающими путь, и что очень важно, Карта показывает людей в замке в виде точек, помеченных именами. Точки движутся по переходам и комнатам, так что Гарри сразу заметит приближающегося к ванной человека.

а выявить

None of the tests revealed toxicity.
Проведенные испытания не выявили наличия токсичности.

The pledges revealed some critical gaps.
При этом выявились некоторые серьезные проблемы.

The discussions revealed agreement on the following points:
Дискуссии выявили согласие по следующим пунктам:

revealed how difficult the problems they caused were.
выявило всю сложность затрагиваемых ими проблем.

The report revealed challenges in the registration procedures.
Доклад выявил проблемы, существующие в процедуре регистрации преступлений.

The survey did not reveal any hard evidence.
Это обследование не выявило сколько-нибудь значимых фактов.

- The volume of cross-border movements that it reveals.
- большой объем трансграничных перевозок, который оно позволяет выявить.

The first evaluations reveal examples of related
Первые оценки позволяют выявить примеры относительного замедления роста.

The limits of the use of force have now been fully revealed.
Сегодня уже полностью выявились пределы применения силы.