Примеры перевода
Respondents trust the NSO
Респонденты доверяют НСУ
As is often said: trust, but verify.
Как часто говорят, доверяй, но проверяй.
However, as is said, trust but verify.
Однако, как говорят, доверяй, но проверяй.
B. Can we trust the mobile data?
В. Можно ли доверять мобильным данным?
Can we trust the Security Council or not?
Можем ли мы доверять Совету Безопасности?
If you don't trust me, take me off the mission."
Если вы мне не доверяете, не посылайте меня в миссию".
We have trust in your leadership and experience.
Мы доверяем Вашему руководству и опыту.
Can we trust the United Nations or not?
Можем ли мы доверять Организации Объединенных Наций?
C. I do not trust the Kazakh legal system
В) я не доверяю Казахстанской судебной системе
As a result, many women do not trust the system.
В результате многие женщины не доверяют этой системе.
Linda, you are trusting me.
Линда, ты мне доверяешь.
That is why they are trusted with money.
Потому и доверяют им свои деньги.
We are trusting you by saying yes, Brandon.
Мы доверяем тебе, говоря да, Брэндон.
Only certain soldiers are trusted with these weapons.
Только некоторым солдатам доверяют это оружие.
Those who are trusting and free of fear.
Кто доверяет, и кому не знаком страх.
Since my choices are trust the evidence or trust her...
С каких пор у меня выбор доверять уликам или ей...
The Hassleys are trusting me with Jen's life, and I promised them I'd bring their daughter home.
И Хессли доверяют мне жизнь своей дочери и я пообещал, что верну их дочь домой.
In other words, the people who are currently at task force headquarters... are the chosen few who... are trusted and highly qualified
только членам команды Можно доверять. И они были избраны самим L.
They don’t trust me?
Вы мне не доверяете?
Can't you trust me?
не доверяешь ты, что ли, мне?
Dumbledore’s trusted me.
Дамблдор мне доверяет.
“But can we trust him?”
– Мы можем ему доверять?
“Do you trust me, Harry?”
— Гарри, ты мне доверяешь?
I don't trust him, old sport.
– Я ему не доверяю, старина.
In whom do my people trust?
Кому доверяет мой народ?
I trust Hawat's Mentat capabilities in this.
В этом я доверяю его способностям ментата.
You can trust the landlord (Butterbur).
Трактирщику (Наркиссу) доверять можно.