Примеры перевода
The Department is also collaborating with the production on social media outreach to raise awareness of related United Nations issues among the fan base of Revolution;
Департамент также сотрудничает с постановщиками сериала в социальных сетях для повышения осведомленности фанатов <<Революции>> о связанных с темой шоу вопросах, которыми занимается Организация Объединенных Наций;
There was also a need to monitor the effectiveness of measures by the International Federation of Association Football and the Union of European Football Associations to combat racism on the part of fans and within sports teams themselves, particularly those that recruit foreigners.
Ощущается также необходимость в контроле за эффективностью мер Международной федерации футбольных ассоциаций и Союза европейских футбольных ассоциаций в области борьбы с расизмом со стороны фанатов и в самих спортивных командах, особенно тех, которые набирают иностранцев.
In this regard, initiatives, such as a handbook to assist law enforcement officials in identifying racist symbols used by supporters and fans, including neo-Nazi and skinhead members, as well as preventive measures aimed at fostering tolerance and respect are encouraged by the Special Rapporteur.
В этой связи Специальный докладчик рекомендует принятие инициатив, таких как подготовка справочника, предназначенного для сотрудников правоохранительных органов и помогающего им распознать расистские символы, используемые болельщиками и фанатами, в том числе неонацистами и скинхедами, и превентивных мер, направленных на содействие терпимости и уважению.
(b) Racist and xenophobic acts, including instigation of street fights and beatings, by inter alia neo-Nazi groups and fans of football teams against members of ethnic minorities have become more frequent in 2011 and 2012, often leading to deaths or injuries of members of ethnic minorities;
b) в 2011−2012 годах участились случаи проявления расизма и ксенофобии, включая подстрекательство к уличным дракам и избиениям, которые, в частности, устраивают группы неонацистов и футбольных фанатов против представителей национальных меньшинств и которые часто приводят к смерти или травмированию представителей национальных меньшинств;
422. Reports were also carried on the celebration in Kyiv of the International Day for Tolerance, which by a decision of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has been observed since 16 November 1995, and on a meeting of a working group of experts of the Centre for Security and Law and Order. Participants in that meeting adopted a decision on more effective ways of preventing football fans from committing illegal acts during matches.
422. Кроме того прозвучали репортажи о праздновании в Киеве Международного дня толерантности, который по решению ЮНЕСКО отмечают с 16 ноября 1995 года, и о заседании Рабочей группы общественных экспертов Центра по вопросам безопасности и правопорядка, по результатам которого участники совещания приняли решение относительно повышения эффективности профилактических мероприятий с целью недопущения противоправных действий футбольных фанатов во время матчей.
For those of you who are fans of a young miss miley cyrus,
Это для фанатов молоденькой мисс Майли Сайрус,
There's lot of prisoners who want to meet Calvin Owens and not all of them are fans.
Так много заключенных, желающих встретиться с Кэвином Оуенсом и не все из них - фанаты.
All right, Dan, I guess I'm going to take that as my cue. But you should know even some of us reporters are fans so I'll just say good luck to you.
Ладно, Дэн, намек поняла но ты должен помнить, что даже среди репортеров есть фанаты так что я искренне желаю тебе удачи
People who are groupies, people who are fans of serial killers, fringe people that might have some sort of damage in their life that just sort of makes them seek out someone like Joe Carroll.
Поклонники, фанаты серийных убийц - это люди с нестабильной психикой, возможно пострадавшие от чего-либо, что и привлекает их к таким людям как Джо Кэролл.
111. Starting in 2010 on the occasion of the International Day of Persons with Disabilities national table-tennis games of persons with disabilities and amateurs were held amid great interest of people and fans under the sponsorship of the Korean Sports Society of Persons with Disabilities.
111. Начиная с 2010 года по случаю Международного дня инвалидов стали проводиться национальные игры по настольному теннису среди инвалидов и спортсменов-любителей при большом интересе населения и поклонников этого вида спорта и при спонсорской поддержке Корейской спортивной ассоциации инвалидов.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test