Перевод для "apply to them" на русский

Apply to them

• обратиться к ним
• применять к ним

Примеры перевода

обратиться к ним

The security authorities also provide the security authorities in friendly States with information about the activities of terrorist elements in their territory in order to ensure the existence of a database in the event that such elements apply to them for political asylum.
Органы безопасности государства также предоставляют органам безопасности дружеских государств информацию относительно деятельности террористических элементов на их территории в целях создания базы данных на случай, если такие элементы обратятся к ним с просьбой о предоставлении им политического убежища.

205. Employers have the right to hire citizens who apply to them directly on an equal footing with citizens who have been sent to them by the relevant government body, and to receive from the relevant government body information on the state of the labour market.
205. Работодатель имеет право принимать на работу непосредственно обратившихся к ним граждан на равных основаниях с гражданами, прибывшими по направлению соответствующего органа исполнительной власти, и получать у соответствующего органа исполнительной власти информацию о положении на рынке труда.

применять к ним

Certain census topics will not apply to them.
Некоторые признаки переписи не будут применяться к ним.

(b) Partially apply to them verification measures;
b) частично применять к ним меры проверки;

321. Convicts' rehabilitation is also served by the incentives and penalties applied to them.
321. Целями реабилитации осужденных также служат применяемые к ним меры поощрения и взыскания.

Accordingly, it is only natural that the page provisions of those two decrees do not apply to them.
Поэтому нет ничего неестественного в том, что положение этих двух декретов не применяются к ним.

That the rules, the ones people like me and you, the people that work and struggle to live our lives, just live, don't apply to them.
Те правила, для таких как нас с вами, для людей которые работают и стараются хоть как-то прожить, не применяются к ним.