Перевод для "alias" на русский
Примеры перевода
сущ.
Zone Location Zone commander Alias Military unit
Зона Местоположение Командир зоны Псевдоним Воинская часть
In the cases and under the procedure specified by law, natural persons may use a pseudonym (alias).
В случае и в порядке, предусмотренных законом, физическое лицо может использовать псевдоним (вымышленное имя).
The Group has confirmed the alias name of Jules Mateso Mlamba through a family member of Bigaruka.
Группа подтвердила псевдоним «Жюль Матесо Мламба» через одного из членов семьи Бигаруки.
These transfers were not blocked because the alias Jehad Almustafa was not known to be associated with Chichakli at that time.
Эти переводы не были заблокированы, поскольку псевдоним Джехад Альмустафа не был в то время известен как имеющий отношение к Чичакли.
Add at the end Miguel Abraham Herrera Morales was the alias used by Nader Kamal to enter Cuba
Добавить в конце: "Мигель Абраам Хэррера Моралес - псевдоним, которым воспользовался Надир Камаль для целей проникновения на Кубу".
It is under the control of the Forces nouvelles commander of zone 5, Ouattara Issiaka, alias Wattao (see para. 37 above).
Она находится под контролем командира зоны 5 «Новых сил» Уаттары Иссиаки, псевдоним «Ваттао» (см. пункт 37 выше).
Upon further investigation, the National Child Protection Authority police found that "Carder" was an alias and that he had been a former member of LTTE.
При проведении дальнейшего расследования сотрудники Национального агентства по защите детей установили, что <<Кардер>> -- это псевдоним и что он -- бывший член ТОТИ.
The Panel also submitted a request to the Government of Indonesia seeking the same information, with reference to Joseph Wong Kiia Tai's possible alias.
Группа также обратилась к правительству Индонезии с просьбой представить ту же информацию со ссылкой на возможный псевдоним лица по имени Джозеф Вон Кия Тай.
39. In May 2008, for instance, forces loyal to Ouattara Issiaka (alias Wattao) “deposed” Konè Zakaria, the zone commander of Vavoua and Séguéla.
39. Например, в мае 2008 года силы, верные Уаттаре Иссиаке (псевдоним «Ваттао»), «свергли» Коне Захарию, командира зоны Вавуа и Сегелы.
Konneh signs documents on behalf of A&M Enterprises using her alias, Aissata Conde, which she also uses for her only registered company, Mah Saran Trading.
Конне подписывает документы от имени <<Эй-энд-Эм энтерпрайзиз>>, используя при этом свой псевдоним -- Айссата Конде, -- которым она также пользуется в отношении своей единственной зарегистрированной компании -- <<Ма Саран трейдинг>>.
нар.
It contended, inter alia, that the people of Gibraltar (whom it referred to as “inhabitants”) were not indigenous and were therefore not a colonized people.
Она утверждает, в частности, что народ Гибралтара (который она называет не иначе как "жители"), не является коренным, а следовательно не является и колониальным народом.
Other activities included a march through the city of Saint-Louis by 500 students and a rap concert hosted by singer Alassane Doro Djigo, alias PimPlas;
Помимо прочих мероприятий состоялись шествие по городу Сен-Луи с участием 500 учащихся, а также концерт репперов, устроенный певцом Алассаном Доро Джиго, иначе известным как ПимПлас;
It provides, inter alia, that no person shall be received into a mental hospital otherwise than on transfer from another mental hospital, on return from leave of absence or on recapture except:
В ней, в частности, предусматривается, что ни одно лицо не помещается в психиатрическую больницу, иначе как в порядке перевода из другой психиатрической больницы, возвращения после истечения срока разрешенного отсутствия из такой больницы или повторного помещения в больницу, за исключением случаев, когда такое помещение в больницу происходит:
The statement notes, in particular that such actions by the Democratic People's Republic of Korea cannot be considered other than as a violation of Security Council resolution 1718 (2006) which, inter alia, demands Pyongyang not carry out any nuclear tests.
В заявлении, в частности, отмечается, что подобные действия КНДР не могут быть расценены иначе как нарушение резолюции 1718 Совета Безопасности ООН, которая среди прочего требует от Пхеньяна не проводить ядерные испытания.
These freedoms, protected by article 18, must not be subject to restrictions other than those authorized by the Covenant, and must not be constrained by, inter alia, rules requiring permission from third parties, or by interference from fathers, husbands, brothers or others.
Эти свободы, защищаемые статьей 18, не должны подвергаться ограничениям иначе как в случаях, предусмотренных Пактом, и не должны ограничиваться, в частности, правилами, требующими разрешения от третьих сторон, или вмешательством со стороны отцов, супругов, братьев или других лиц.
Another delegation, although it voted against the draft resolution referred to, explained its vote inter alia by stating that the individual's duty to the community had been "clearly set out" in paragraph 1 of article 29 of the Universal Declaration of Human Rights.
Другая делегация, также выступившая против принятия упомянутого проекта резолюции, обосновала свое голосование иначе, заявив, что обязанности человека перед обществом "четко определены" в пункте 1 статьи 29 Всеобщей декларации прав человека.
39. Finally, the Committee wishes to emphasize the fact that it is crucial for the full implementation of article 7 of CRC requiring, inter alia, that every child shall be registered immediately after birth to set age-limits one way or another, which is the case for all States parties.
39. Наконец, Комитет хотел бы подчеркнуть тот факт, что для полного осуществления статьи 7 КПР важно требовать, в частности, того, чтобы каждый ребенок регистрировался сразу же после рождения, с тем чтобы так или иначе установить возрастные пределы, причем это касается всех государств-участников.
сущ.
Among these commanders, the Group already identified Isaac Chegbo (alias Bob Marley), Oulai Tako Anderson (alias Tarzan de l’Ouest, Gouhian Mompoho Julien (alias Colombo), Augustin Vlayee (alias Bushdog), Jefferson Gbarjolo (alias Iron Jacket), Bobby Sarpee and Moses Juru.
Группа уже выяснила имена некоторых из этих командиров, а именно Айзека Чегбо (кличка «Боб Марли»), Улая Тако Андерсона (кличка «Тарзан запада»), Гуиана Момпоо Жюльена (кличка «Коломбо»), Огюстена Влейе (кличка «Кустарниковый пес»), Джефферсона Гбарджоло (кличка «Железный пиджак»), Бобби Сарпи и Мозеса Журу.
Where is "Mosquito"? (Sam Bockarie alias Moskita)
Где находится <<Москито>>? (Сэм Бокари по кличке <<Москито>>)
The troops are divided into a Northern Division, led by Colonel Pacifique Ntawunguka (alias Omega), and a Southern Division, led by Colonel Leopold Mujyambere (alias Achille).
Войска структурно разделены на дивизии: Северная дивизия под командованием полковника Пасифика Нтавунгука (по кличке Омега) и Южная дивизия под командованием полковника Леопольда Муджиамбере (по кличке Ахилл).
:: Ibrahim Bah, alias Balde, was seen in Burkina Faso in 2002.
:: Ибрагим Ба, по кличке Балде, был замечен в Буркина-Фасо в 2002 году.
Such is the case of the former zone commander of Bouna, Morou Ouattara (alias “Atchengué”), the brother of Wattao.
Так обстоит дело с бывшим командиром зоны Буна Мору Уаттарой (кличка «Аченге»), братом «Ваттао».
The military commander of RUD is “Gen.” Jean-Damascene Ndibabaje (alias Musare) (see annex 43).
Командующим ОЕД является «генерал» Жан-Дамасен Ндибабайе (по кличке «Мусаре») (см. приложение 43).
1st batallion “Zodiac” (reserve brigade) under command of Lieutenant Colonel Nsengiyumva, alias “Cyrus Bapfiki”
1-й батальон «Зодиак» (в составе резервной бригады) под командованием подполковника Нзенгиюмва, по кличке «Сайрус Бапфики»
4th batallion “Bahamas” (North Kivu Division) under command of Lieutenant Colonel Bernard Rishirabake, alias “Serge”
4-й батальон «Багамы» (в составе дивизии в Северном Киву) под командованием подполковника Бернара Риширабаке, по кличке «Серж»
2nd batallion “Concorde” (reserve brigade) under command of Lieutenant Colonel Jules Nsengimana, alias “Blaise Cadense”
2-й батальон «Конкорд» (в составе резервной бригады) под командованием подполковника Жюля Нзенгимана, по кличке «Блэз Каданс»
сущ.
Issa Sessay* (Alias General Emperor): Head of RUF
* Исса Сессай (по прозвищу Генерал-император) -- руководитель ОРФ
3. Lieutenant Aboubacar Chérif Diakité (alias Toumba)
3. Лейтенант Абубакар Шериф Диаките (по прозвищу Тумба)
Makes the following observations to Police Inspector Comlan ASSOGBA, alias Vincent:
высказывает в адрес инспектора полиции Комлана АССОГБЫ по прозвищу "Винсент" следующие замечания:
5. Luis Chacín, alias "El armadillo":, 38 years of age, identity card V08.325.795.
5. Луис Часин, прозвище <<Эль-Армадильо>>, 38 лет, удостоверение личности V08.325.795;
6. Silvio Merida, alias "El catire", 38 years of age, identity card V-06.153.251.
6. Сильвио Мерида, прозвище <<Эль-Катире>>, 38 лет, удостоверение личности V06.153.251.
The mastermind and chief executioner of these abominable crimes was Ali Hassan Al-Majeed, alias "Chemical Ali".
Вдохновителем и главным исполнителем этих жестоких преступлений был Али Хасан аль-Маджиб по прозвищу "Химический Али".
For instance, Cherif Ousmane is the second in command of GSPR and Issiaka Ouattara (alias "Wattao") is the second in command of CCDO.
Например, Шериф Усман является заместителем командира СОПР, а Иссиака Уаттара (по прозвищу Ваттао) -- заместителем командира ЦКОР.
Sanctioned “Col.” Pacifique Ntawunguka (alias Omega) leads the Apollo sector, in the Bambu area.
Сектором Аполло, расположенном в районе Бамбу, руководит «полковник» Пасифик Нтавунгука (по прозвищу Омега), который также подпадает под действие санкций.
1. General of the National Guard Felipe Rodríguez, alias "El Cuervo", identity card V-04.453.157, 49 years of age;
1. генерал национальной гвардии Фелипе Родригес, прозвище <<Эль-Куэрво>>, удостоверение личности V04.453.157, 49 лет;
сущ.
She further admitted during the trial that she only knew the author under his "alias" name; the author contends that the same "alias" was used by several individuals.
В ходе суда она призналась, что знала его лишь под "вымышленным" именем; автор утверждает, что такие же вымышленные имена использовались несколькими людьми.
During an interview on local radio, he mentioned figuratively that his "soul" had visited Iran to contact H.S., which used to be his alias in the Kurdish guerrilla.
Во время интервью по местному радио он образно сказал, что его "душа" побывала в Иране, чтобы поговорить с Х.С. Это было вымышленное имя, принятое им в целях участия в партизанской войне курдов.
96. The Government of Austria informed the Panel on 16 October 2013 that assets of Chichakli were held in two accounts (one in United States dollars and one in euros) under his alias Jehad Almustafa in a foreign subsidiary of an Austrian bank.
96. Правительство Австрии информировало Группу 16 октября 2013 года о том, что активы Чичакли хранятся на двух счетах (один в долларах США и второй в евро) на вымышленное имя Джехад Альмустафа в иностранном отделении одного из австрийских банков.
This article stipulates, inter alia: "Whosoever, by adopting a false name or capacity or employing fraudulent tactics to create belief in the existence of a fictional company, authority or credit rating, or to raise hopes or fears of a success, accident or any other unreal event, requests or delivers funds, furniture, securities, money, goods, tickets, promissory notes, receipts or any other documents containing or creating an obligation or exemption and who has by one of these means defrauded or attempted to defraud another person of all or part of his fortune shall be liable to one to five years' imprisonment and a fine stipulated in article 26 (4)" (from Euro18,000 to Euro90,000).
В этой статье, в частности, говорится: <<Лицо, которое, используя вымышленное имя или качество, или обманные действия, с тем чтобы убедить коголибо в существовании вымышленных предприятий, какоголибо полномочия или несуществующего кредита или чтобы заронить надежду или опасение в отношении успеха, несчастного случая или любого другого воображаемого события, обеспечивает получение или предоставление или пытается обеспечить получение или предоставление средств, движимого имущества, вещей, денег, товаров, векселей, обязательств, квитанций или любых других письменных документов, которые выражают или исполняют обязательство или уплату долга, и которое с помощью этих средств мошенническим путем получило или пыталось получить полностью или частично состояние другого лица, наказывается лишением свободы на срок от одного до пяти лет и штрафом, предусмотренным в пункте 4 статьи 26>> (от 18 000 до 90 000 евро).
прил.
It included ex-FALINTIL Commander Ernesto Fernandes, alias Dudu, and Father Adriano Ola.
Он включал в себя командующего бывшими ФАЛИНТИЛ Эрнешту Фернандиша, известного под именем Дуду, и священника Адриану Олу.
Khaleb Akandwanaho, alias Salim Saleh, and his spouse Jovia are at the core of the illegal exploitation of natural resources in areas controlled by Uganda.
Халеб Акандванахо, известный под именем Салим Салех, и его супруга Жовиа находятся в самом центре незаконной эксплуатации природных ресурсов в районах, контролируемых Угандой.
Nay Phone Latt (alias Nay Myo Kyaw) was arrested on 29 January allegedly for posting articles on expressions of youth on his Internet blog pages.
Най Пхон Латт (известный под именем Най Мьо Чжо) был арестован 29 января якобы за то, что он поместил статьи с высказываниями молодежи на своих интернет-страницах.
Similar action is being pursued in respect of the case of Osman Yusuf, alias Erkman Egmez, which formed the subject of my letter to you of 20 November 1995.
Аналогичные меры предпринимаются по делу Османа Юсуфа, известного под именем Эркман Эгмез, о котором говорилось в моем письме на Ваше имя от 20 ноября 1995 года.
According to reliable sources, the Victoria Group, whose key shareholder is General Khaleb Akandwanaho, alias Salim Saleh, was involved in the making of counterfeit Congolese francs.
Согласно надежным источникам, группа <<Виктория>>, основным акционером которой является генерал Халеб Акандванахо, известный под именем Салим Салех, была причастна к производству фальшивых конголезских франков.
E. Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia 101. In the first trial before the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, the substantial hearing in the trial of Kaing Guek Eav (alias Duch) commenced on 30 March 2009.
101. Что касается первого процесса в Чрезвычайных палатах в судах Камбоджи, то рассмотрение существа дела Каинга Гуека Еав (известного под именем <<Дач>>) началось 30 марта 2009 года.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test