Примеры перевода
He was escorted from the aircraft by a member of the staff of Swissair, Ms. Christina Aki, who took him and members of his entourage to the VIP immigration counter.
Он покинул самолет в сопровождении сотрудницы компании "Свис эр" г-жи Кристины Аки, которая проводила его и сопровождающих его лиц до стойки иммиграционного контроля для важных лиц.
62. JS4 stated that, in conformity with the criteria set out by the African Commission on Human and Peoples Rights' as well as the United Nations, the indigenous peoples of Tanzania included the Maasai, the Barbaig, Akie, Taturu and Hadzabe.
62. Как указано в СП−4, в соответствии с критериями, установленными Африканской комиссией по правам человека и народов", а также Организацией Объединенных Наций, к числу коренных народов Танзании относятся масаи, барабаиг, акие, татуру и хадзабе.
Between 30 November and 2 December 2002, the authorities completely dismantled the "Imam" tented camp, near the village of Aki-Yurt (district of Malgobek) in Ingushetia, which had been accommodating some 1,500 IDPs.
В период с 30 ноября по 2 декабря 2002 года власти полностью свернули палаточный лагерь "Имам" близ села Аки-Юрт (Малгобекский район) в Ингушетии, где было размещено около 1 500 ВПЛ.
1. The African Commission on Human and Peoples' Rights, in a report entitled Indigenous Peoples in Africa: the Forgotten Peoples?, defined the indigenous peoples of the United Republic of Tanzania as the Hadzabe (semi-nomadic hunter-gatherers/small-scale agriculturalists), the Akie (hunter-gatherers), the Maasi (pastoralists) and the Barabaig (pastoralists) (p. 16).
1. В докладе Африканской комиссии по правам человека и народов, озаглавленном "Indigenous Peoples in Africa: The Forgotten Peoples?" (<<Коренные народы в Африке: забытые народы?>>), перечислены следующие коренные народы Объединенной Республики Танзания: хадзапи (полукочевые охотники-собиратели/мелкие земледельцы), акие (охотники-собиратели), масаи (скотоводы) и барабаиг (скотоводы) (стр. 16).
Experts are requested to submit papers by 10 August 2005 to Messrs. Aki Kuwahara or Victor Ognivtsev, International Trade in Goods and Services, and Commodities, Trade Analysis Branch, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland, Fax: + 41 22 907 00 44, E-mails: [email protected] and/or [email protected].
Экспертам предлагается представить свои доклады до 10 августа 2005 года г-ну Аки Кувахаре или г-ну Виктору Огнивцеву, Отдел международной торговли товарами и услугами и сырьевых товаров, сектор по анализу торговли, по следующему адресу: Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland, факс: +41 22 907 00 44, электронная почта: [email protected] и/или [email protected].
Masai, Tatota, Barabaig and other nomadic herdsmen, as well as the Hadza and Akie hunter-gatherers, are subject to the progressive depletion of their land and water resources through the official policy of creating national parks and nature reserves for tourists from which the indigenous population is excluded (a signal example being the Ngorongoro park), and of promoting private land ownership for agricultural ventures, many of them foreign commercial companies.
В настоящее время кочевые скотоводческие народы-масаи, татота, барабаиг и другие, а также охотничье-собирательские племена хадза и акье, испытывают на себе тяготы постепенного сокращения их земельных и водных ресурсов вследствие официальной политики по созданию туристических национальных парков и заповедников, из которых изгоняются коренные жители (в этом отношении показательным является парк Нгоронгоро); а также по закреплению частной собственности на землю в руках производителей сельскохозяйственной продукции, многие из которых являются зарубежными коммерческими предприятиями.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test