Примеры перевода
But to be a year early in taking prophylactic measures does no harm.
Es kann nicht schaden, Vorsichtsmaßnahmen ein Jahr zu früh zu ergreifen.
These bells and fireworks and street parties are all a year early.
Das ganze Glockenläuten und die Feuerwerke und Straßenfeste sind ein Jahr zu früh.
A few years early, it seems. Come here, Locke.
Ein paar Jahre zu früh, wie mir scheint. Komm einmal her zu mir, Locke.
It was like he’d turned into a grumpy old man about seventy years early.
Als wäre er 70 Jahre zu früh zu einem mürrischen Alten geworden.
Yet for a million years early humans went to the considerable trouble of collecting and carrying large hunks of quartz and obsidian miles across a baking landscape to make them into axes at this one ten-acre site.
Und trotzdem unterzogen sich eine Million Jahre lang frühe Menschen der nicht unerheblichen Mühe, große Brocken Quartz und Obsidian zu sammeln, sie meilenweit durch eine brütend heiße Landschaft zu transportieren und auf diesem zehn Morgen großen Gelände Faustkeile daraus zu schlagen.
When we came here—two years early, and not quite my planning, I might remind you—" (Counterattack and hit.) "You were pretty badly shaken, if you'll recall, and you knew too damn much you were unusual." (Hit again. Gods!
Als wir hierher kamen - zwei Jahre zu früh und nicht ganz aufgrund meiner Planungen, wie ich dich erinnern könnte ...« (Gegenangriff und Treffer!) »Du warst tief erschüttert - falls du dich erinnerst -, und du wußtest verdammt gut, daß du außergewöhnlich warst.« (Wieder ein Treffer. Ihr Götter!
If they survived—a big if—she wondered what new medical synthesis, two thousand years early, might develop from the rough-and-ready education she was struggling to impart: perhaps a whole new body of knowledge, functionally equivalent to the mechanical Newtonian models of the twenty-first century, but couched in the language of Macedonian gods.
–, welch eine neue medizinische Synthese sich wohl – zweitausend Jahre zu früh – aus dieser behelfsmäßigen Ausbildung entwickeln würde, die sie so mühsam zu vermitteln versuchte? Vielleicht ein ganzer neuer Wissenskomplex, in funktioneller Hinsicht äquivalent zu den technischen Modellen Newtonischer Mechanik des einundzwanzigsten Jahrhunderts, jedoch eingebettet in die Sprache mazedonischer Götter.
You're on somec now, three years early. Enjoy yourself.
Du wirst jetzt drei Jahre früher Somec nehmen dürfen. Freu dich darüber.
She talked to the principal about examinations for her teaching certificate, perhaps a year early.
Sie sprach mit dem Direktor, ob die Prüfungen für das Lehrerinnendiplom vielleicht ein Jahr früher zu machen seien.
I finished Gymnasium two years early, but here I am: still in school.
Ich war zwei Jahre früher mit dem Gymnasium fertig, deswegen gehe ich noch heute in die Schule.
“You wanted to have the play four years early, because all you think about is making money!”
»Du wolltest die Passion vier Jahre früher haben, weil du nur ans Geldverdienen denkst.«
If you knuckle down and pass examinations a year early, why, I’ll help you through college.”
Wenn du dich auf die Hosen setzt und das Examen ein Jahr früher bestehst, dann helfe ich dir, solange du im College bist.
When I became an old codger, I wouldn’t care if I died two years early.
Wenn ich erst ein alter Kauz war, konnte es mir egal sein, ob ich zwei Jahre früher starb.
“I could start college next year, a year early,” Spencer added, her excitement beginning to build.
»Ich könnte nächstes Jahr mit dem College anfangen, ein Jahr früher als geplant«, fügte Spencer hinzu. Sie war richtig aufgeregt.
Admittedly the café didn’t open for business until 1686, but I simply opened it a few years early for Simon and Magdalena.
Zwar existiert das Lokal erst seit 1686, doch für Simon und Magdalena habe ich es einfach ein paar Jahre früher eröffnet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test