Перевод для "wound" на немецкий

Wound

сущ.

• wunde
• verwundung
• kränkung

Примеры перевода

wunde сущ.

Your wound, your silly little wound!
Deine Wunde, deine alberne kleine Wunde!

This is how the wound begins to open." "The wound?"
Und so kommt es, daß die Wunde sich zu öffnen beginnt.« »Welche Wunde?«

Such a wound, he’d said, such a horrific wound .
Was für eine Wunde, hatte er gesagt, Himmel, was für eine fürchterliche Wunde ...

There was no wound.
Da war keine Wunde.

They are the cloth that binds up the wounds of the world. … My wounds.
Sie sind das Gewebe, das die Wunden der Welt verbindet. … Meine Wunden.

How are the wounds?
Was machen die Wunden?

Not with those wounds.
Nicht mit diesen Wunden.

The other yells back: “No, you’re the wound!” And so they volley, back and forth: You’re the wound; you’re the wound.
Und die andere gibt zurück: »Du bist die Wunde!« Und so geht es immer hin und her: Du bist die Wunde! Nein, du bist die Wunde!

She’s an enormous wound for you, but he’s a greater wound.
Mag sein, daß sie für Sie eine ungeheure Wunde ist, aber es gibt eine größere Wunde.

In the dream, / it both makes the wound and seals the wound.
In dem Traum / tut sie beides, erzeugt die Wunde, versiegelt die Wunde.

verwundung сущ.

“What sort of a wound is it?”
»Was ist das für eine Verwundung?«

Woundings, no deaths.
Verwundungen, keine Tote.

‘Yes, like a wound.’
»Ja, wie eine Verwundung.«

They were all so horribly wounded.
Sie hatten alle so furchtbare Verwundungen.

'Is the wound serious?' 'It's of no importance.
»Ist die Verwundung schwer?« »Das ist nicht wichtig.

Before this wound gets worse.
Bevor diese Verwundung schlimmer wird.

You’ve not recovered from your wound.
Du hast dich noch nicht von deiner Verwundung erholt.

She means a wound to your soul.
Sie meint eine Verwundung deiner Seele.

Apart from a talisman and a few wounds.
Bis auf einen Talisman und ein paar Verwundungen.

My wounds have made me clumsy.
»Meine Verwundung hat mich zu einem Tolpatsch gemacht.«

verwunden гл.

To wound an innocent man?
Einen unschuldigen Mann zu verwunden?

But could a fairy be wounded?
Konnte man denn eine Fee verwunden?

Even then, we’d probably only wound them.’
Und selbst damit werden wir sie vielleicht nur verwunden.

You shot them to wound, yes?
Ihr habt sie angeschossen, um sie zu verwunden, oder?

‘You should wound them, at the very least.’ ‘No.’
»Zumindest verwunden.« »Nein.«

If she so much as moved it would wound her.
Bei der kleinsten Bewegung würde er sie verwunden.

He just wanted to wound them. ‘He’s an elf!
Er wollte sie nur ordentlich verwunden. »Ein Elf!

“Couldn’t he just wound Cort?” she asked.
»Könnte er Cort nicht nur verwunden!« fragte sie.

Wounding it, as Ramos had, would not stop it.
Wenn er es wie Ramos nur verwunden würde, würde er den Stier nicht aufhalten.

verletzen гл.

Wants to make others wounded.
Will andere verletzen.

The words wound him.
Die Worte verletzen ihn.

hurting, wounding, killing
verletzen und töten.

He hesitated, not wanting to wound her.
Er zögerte, wollte sie nicht verletzen.

She was saying this just to wound him.
Das sagte sie nur, um ihn zu verletzen.

I don’t want to wound you by accident.
Ich will dich nicht aus Versehen verletzen.

Elan was trying to wound him.
Elan versuchte, ihn zu verletzen.

If they’re sick or wounded, who...”
Wenn sie krank werden oder sich verletzen, wer …

He had not intended to wound Elin;
Er hatte nicht vorgehabt, Elin zu verletzen.

Maybe she said it to wound him.
Vielleicht hatte sie es gesagt, um ihn zu verletzen.

kränkung сущ.

while she herself, who had comparatively no power to wound them, sat pointedly slighted by both.
während sie selbst, die kaum in der Lage war, ihnen eine Kränkung zuzufügen, von beiden unverblümt ignoriert wurde.

So possibly it was pique which prompted him to interfere, and demand that he be permitted to dress Tarzan's wounds.
So war es wahrscheinlich Kränkung, die ihn veranlaßte, sich einzumischen und zu verlangen, daß er Tarzans Verletzungen verbinden dürfe.

He fell to his knees, his expression more wounded than shocked, and collapsed facedown in the dirt.
Er fiel auf die Knie, in seinem Gesicht spiegelte sich eher Kränkung als Schock, dann brach er zusammen, das Gesicht im Dreck.

There was only one thing she feared: her own hypersensitivity to offense, some mortal wound to the pride glowing in the depths of her life, her very being.
Außer einer einzigen Sache: ihre eigene Verletztheit, eine schwere, tödliche Kränkung, ein Schwelen in der Tiefe ihres Lebens, ihrer Seele.

“I’ve learned enough about human nature to know that behind anger or bitterness or hurt there’s always a wound, or fear, or frustration.
Ich habe genug über die Menschen gelernt, um zu wissen, dass Wut, Bitterkeit und seelische Verletzungen immer von Kränkungen, Angst oder Enttäuschungen herrühren.

He saw none of it, neither the crowd nor the hunters who noted the wounded anger in his eyes and looked for better prospects elsewhere.
Er nahm nichts davon wahr, weder die vielen Menschen noch die Menschenjäger, die jedoch ihrerseits die Kränkung und den Zorn in seinem Blick erkannten und sich nach besseren Opfern umschauten.

I finally agreed to £300 not out of weakness or failure of nerve, but because I wanted to associate myself publicly with Dickens again and, in private, bind up any minor wounds that might have been inflicted over the Drood affair that month.
Schließlich erklärte ich mich mit dreihundert Pfund einverstanden, aber nicht aus Schwäche, sondern weil ich die öffentliche Verbindung zu Dickens erneuern und sämtlichen vielleicht zurückgebliebenen Kränkungen nach der Drood-Affäre in diesem Monat die Spitze nehmen wollte.

kränken гл.

Was it sick, or had it been wounded somehow?
War es krank geworden? Hatte es sich irgendwie verletzt?

Kurt was ill and had a wound that wouldn’t heal.
Kurt war krank und hatte eine Verletzung, die nicht heilen wollte.

"Rooooool," cooed Rool, like a wounded dove.
»Rouuuuul«, klagte Roul wie eine kranke Taube.

He doth respond to friendliness like a wounded dog.
Er reagiert wie ein kranker Hund auf jedes freundliche Wort.