Перевод для "wooden pier" на немецкий

Wooden pier

• holzsteg

Примеры перевода

holzsteg

There was a short wooden pier down there with a rowboat tied to it by a white painter.
Es gab einen kurzen Holzsteg unten mit einem Ruderboot, das an einer weißen Vorleine hing.

Standing at the water’s edge shivering, he took a short breath, then jumped off the wooden pier without further hesitation.
Er atmete kurz durch, dann sprang er ohne Zögern vom Holzsteg.

He pulled himself up on the wooden pier, hurriedly put on his clothes, and headed for his house.
Er schwang sich auf den Holzsteg, zog rasch die Kleider an und machte sich auf den Weg zurück zum Haus.

“It is to me.” He kissed her then, lifting her until her feet dangled above the wooden pier, and drew her close.
»Mir ist sie sehr wichtig.« Er hob sie hoch, bis ihre Füße über dem Holzsteg baumelten, drückte sie an sich und küßte sie, bis sie vor Wonne ganz benommen war.

Anvar's group was off-loaded at one of the flimsy wooden piers that projected out into the sluggish river, and the Slave-master for the site came to look them over, his expression sour.
Anvars Gruppe wurde auf einem der wackligen Holzstege abgesetzt, die in das schlammige Wasser hineinragten, und der örtliche Sklavenmeister kam herbeigeeilt, um sie mit mürrischem Gesichtsausdruck zu begutachten.

He stepped across a narrow wooden pier leading from the beach to a boathouse that floated on the water. He selected a key on a ring and sprung the heavy padlock sealing the weatherworn wooden door.
Er ging über den schmalen Holzsteg, der vom Ufer zu dem über das Wasser gebauten Bootshaus führte, suchte einen der am Ring hängenden Schlüssel aus und sperrte ein schweres Vorhängeschloß auf, mit dem die verwitterte Tür gesichert war.

A large wooden pier had recently been built out into the middle of the Moat for the Castle children to swim from, and the enterprising Rupert Gringe had just started renting out his new invention, the small Rupert paddleboats, to those who fancied messing about on the water for an hour or two.
Unlängst hatte man für die Kinder aus der Burg einen großen Holzsteg ins Wasser hinaus gebaut, und seit kurzem vermietete der rührige Rupert Gringe kleine, von ihm selbst erfundene Rupert-Paddelboote an Leute, die sich ein oder zwei Stunden auf dem Wasser vergnügen wollten.