Перевод для "wood pigeon" на немецкий

Wood pigeon

• holztaube
• ringeltaube

Примеры перевода

holztaube

The Donkey Pitch A WOOD PIGEON CHORTLES softly somewhere in the trees on the other side of The Turrets.
Donkey Pitch Eine Holztaube gurrt leise irgendwo in den Bäumen auf der anderen Seite von The Turrets.

These birds soon became accustomed to returning every evening to their new dwelling, and showed more disposition to domesticate themselves than their congeners, the wood pigeons.
Diese Vögel gewöhnten sich sehr leicht, allabendlich nach ihrer neuen Wohnung zurückzukehren, und zeigten überhaupt mehr Neigung, zu Hausthieren zu werden, als ihre Verwandten, die Holztauben, welche sich nur im Zustande der Freiheit vermehren.

The money was of course for the room he was renting, the high room with the pictures on the walls, with doves and wood pigeons as his immediate companions, in the dilapidated century-old neighbourhood where more than half the lanes had dead ends.
Das Geld war natürlich für das Zimmer, das er gemietet hatte, für den hohen Raum mit den bebilderten Wänden, den Tauben und Holztauben als seinen unmittelbaren Nachbarn in dieser heruntergekommenen Gegend, in der über die Hälfte aller Gassen im Nirgendwo endeten. Fremde mieden sie;

ringeltaube

He had a rook rifle with him and was carrying a couple of dead wood pigeons.
Er hatte ein Gewehr bei sich und trug ein paar rote Ringeltauben.

He goes off into the country after work, shooting wood pigeons and crows.
Nach Feierabend geht er manchmal in den Wald und schießt Ringeltauben und Krähen.

cuckoos, wood pigeons and thrushes sang their morning chorus in the deep green darkness.
Kuckuck, Ringeltaube und Drossel sangen in tiefgrüner Dunkelheit ihren Morgenchor.

A wood pigeon tumbled out of the branches and flapped around on the leaves below.
Eine Ringeltaube stürzte aus den Zweigen und schlug, unten auf den Blättern liegend, mit den Flügeln um sich.

He roused himself to say: “Been trying to get some of these cursed wood pigeons.
Immerhin raffte er sich zu der Bemerkung auf: »Ich habe versucht, ein paar von diesen verdammten Ringeltauben zu schießen.

A wood pigeon responds, a child laughs, a baby cries, a football is pummelled against a garden wall.
Eine Ringeltaube antwortet, ein Kind lacht, ein Baby heult, ein Fußball knallt gegen eine Gartenmauer.

It was morning. A blackbird called one or two deep, slow notes and was followed by a wood pigeon.
Der Morgen brach an. Eine Amsel ließ einen oder zwei tiefe, lang anhaltende Töne hören und wurde von einer Ringeltaube nachgeahmt.

Corbett breathed in deeply, relaxing in the warmth of the sunshine, half-listening to the wood pigeons cooing in the forest.
Corbett atmete tief und genoß die Wärme der Sonne; mit halbem Ohr lauschte er den Ringeltauben, die im Wald gurrten.

In the middle of it a large wood pigeon came flapping over our heads and settled on the branch of a tree not far away.
Währenddessen flatterte eine große Ringeltaube über unsere Köpfe und ließ sich auf einem in der Nähe stehenden Baum nieder.

Hunters in Tuscany pursue their quotas of woodcock and wood pigeon and four legally shootable songbirds, including song thrush and skylark;
In der Toskana schießen Jäger ihre jährliche Quote an Waldschnepfen, Ringeltauben und vier weiteren jagdbaren Singvogelarten, darunter auch Singdrossel und Feldlerche;