Перевод для "winding streets" на немецкий

Winding streets

• verwinkelte gassen
• verwinkelten gassen

Примеры перевода

verwinkelte gassen

The legacy of foreign rule is visible in the churches, the Brazilian-style buildings, the porticoed and decrepit institutions that lace the tiny, winding streets.
Die Spuren der Fremdherrschaft sind überall sichtbar, an den Kirchen, der brasilianisch beeinflussten Architektur und den baufälligen Portikus, welche die schmalen verwinkelten Gassen säumen.

Houses four stories high rose up along both sides of the road, casting their shadows on the narrow, winding streets that branched off the main road at regular intervals.
Vierstöckige Häuser ragten zu seiner Linken und Rechten auf und warfen ihre Schatten auf die verwinkelten Gassen, die in regelmäßigen Abständen von der Hauptstraße abzweigten.

Ironically it was quite close to Kim’s apartment, on the far side of the Campo de’ Fiori in a narrow winding street of medieval houses.
Sinnigerweise lag sie ganz in der Nähe von Kims Wohnung, auf der anderen Seite des Campo de’ Fiori in einer verwinkelten Gasse, in der lauter mittelalterliche Gebäude standen.

Jakob’s sister-in-law had given them precise directions, but it was difficult to find the right house in the labyrinth of tiny, winding streets, many of which ended at the water’s edge.
Jakobs Schwägerin hatte ihnen den Weg genau beschrieben, trotzdem war es schwer, im Dickicht der verwinkelten Gassen, die teilweise am Ufer endeten, das richtige Haus zu finden.

Now the place had been given a cheerful coat of bright-blue paint, the window filled with tempting foreign delicacies and posters of old buildings and winding streets.
Jetzt hatte der Laden einen attraktiven neuen Anstrich in leuchtendem Blau bekommen, und das Schaufenster war mit verlockenden ausländischen Spezialitäten und Postern von alten Häusern und verwinkelten Gassen dekoriert.

Many of the small towns that grew up close to army fortresses were ramshackle affairs of filthy winding streets, but the settlement at Viroconium had been laid out in a far more ordered fashion from the outset on the orders of General Ostorius.
Viele Städte in der Nähe von Garnisonen waren nur eine Ansammlung von Hütten und schmutzigen, verwinkelten Gassen, doch Viroconium war auf General Ostorius’ Befehl von Anfang an ordentlich geplant worden.