Перевод для "were preparing" на немецкий

Were preparing

• bereiteten vor
• rüsteten

Примеры перевода

rüsteten

The tailor thought they were preparing for a carnival.
Der Schneider glaubte ihnen, daß sie sich für den Fasching rüsteten.

The Iron Council Remade were preparing to defend the Collective on the barricades.
Die Remade des Eisernen Rats rüsteten sich zur Verteidigung des Kollektivs.

If they were preparing for a war, they would be using modern weapons.
Verständlicherweise, denn falls sie sich zu einem Krieg rüsteten, würden sie moderne Waffen brauchen.

Actually, as I found out later, they were preparing for what would happen when they lost that war.
Wie ich später herausfand, rüsteten sie sich in Wirklichkeit auf die Zeit nach der sicheren Niederlage in diesem Krieg.

Several had departure signals, and were preparing to put to sea at morning tide;
Es hatten wohl mehrere Fahrzeuge die Abfahrtsflagge aufgesteckt und rüsteten sich, morgen mit der Fluth in See zu stechen;

The mers, the Sea Mother’s other children, were migrating north, and the Summers were preparing for their own migration as well.
Die Mers, die gleichfalls Kinder der Meeresmutter waren, wanderten nordwärts, und das Sommervolk selbst rüstete sich ebenfalls für seine Umsiedelung.

“I should have tied you down and seen to your maidenhead last night, but I was distracted by Sira and Lella.” He paused a moment, looking toward a knot of his warriors who were preparing themselves for the king’s arrival. “Listen to me, Mirana, and listen well, for I give you excellent counsel. I accept now that you told me the truth, that you always have in matters of weightiness.
Ich hätte dich gestern abend binden lassen müssen, um dich eigenhändig zu untersuchen. Aber Sira und Leila lenkten mich ab.« Er machte eine Pause, blickte zu seinen Männern hinüber, die sich für den Empfang des Königs rüsteten, und fuhr beschwörend fort: »Hör mir zu, Mirana, ich gebe dir einen guten Rat. Ich gehe davon aus, daß du die Wahrheit gesprochen hast, wie du es immer getan hast.

There was something else she would always remember, too.… By one of those minor coincidences (so commonplace in Morse’s life) it had been just as most of the personnel from the media were preparing to leave, at almost exactly 8:30 P.M., that Mr. Robert Turnbull, the Senior Cancer Consultant, had passed her desk, nodded a greeting, and walked slowly to the exit, his right hand resting on the shoulder of Mr.
Und noch etwas würde sie nie vergessen … Ein Zufall jener Art, wie sie Morse schon häufig zu Hilfe gekommen waren, wollte es, daß gerade in dem Moment, als sich fast genau um halb neun die meisten Medienvertreter zum Aufbruch rüsteten, der Krebsspezialist Robert Turnbull an ihrem Schreibtisch vorbeikam, ihr grüßend zunickte und langsam zum Ausgang ging, wobei seine rechte Hand leicht auf J. Storrs’ Schulter lag.