Перевод для "well looked after" на немецкий

Well looked after

прил.

• gepflegt

Примеры перевода

gepflegt прил.

The house was old and well looked after.
Das Haus war alt und gepflegt.

The house was obviously well looked after.
Das Wohnhaus war gut gepflegt.

“He’d be well looked after in Macao.
In Macao würde er gut gepflegt.

In fact, she’s been rather well looked after.’ ‘A chip?’
Tatsächlich ist sie sogar sehr gut gepflegt.« »Hat sie einen Chip?«

The house was well looked after, and the garden was tidy, if rather austere.
Das Haus war in tadellosem Zustand und auch der Garten machte einen gepflegten, wenn auch etwas kargen Eindruck.

The hands were like those of any young woman out for a run, clean and well looked after.
Die Hände sahen aus wie bei jeder beliebigen jungen Frau: sauber und gepflegt.

‘Your friends are fine, and your dog’s b-being well looked after, but she’s missing you.’
»Ihren Freunden geht es gut, und Ihre Hündin wird g-gut gepflegt, aber sie vermisst Sie.«

She smiled him an understanding smile, putting the fingers of her well-looked-after hands together.
Sie lächelte ein verständnisvolles Lächeln und presste die Finger ihrer sorgsam gepflegten Hände aneinander.

The man wore army boots, old but well looked after, and a tough leather whip was wrapped tightly about his throat.
Der Tote trug Armeestiefel, alt, aber gut gepflegt, und um seinen Hals war eine dicke Lederpeitsche geschlungen.

Though not in mint condition the house was well looked after, the yard was free from weeds and there was an air of money somewhere in the background which warmed Charlie’s heart.
Das Haus war nicht in einwandfreiem Zustand, aber gepflegt, der Hof frei von Unkraut, und irgendwie strahlte es Gediegenheit aus, einen Wohlstand der Bewohner, bei dem es Charlie warm ums Herz wurde.