Перевод для "well balanced" на немецкий

Well balanced

прил.

• ausgeglichen
• ausgewogen

Примеры перевода

ausgeglichen прил.

“Because you’re well balanced.
Weil du eine ausgeglichene Persönlichkeit bist.

“Here’s to a well-balanced life.”
»Auf ein ausgeglichenes Leben, Ed.«

You have a well-balanced computer profile.
Sie haben ein ausgeglichenes Computerprofil.

But she is not psychologically well-balanced, he decided.
Aber psychisch ist sie nicht ausgeglichen, entschied er.

“He was a well-balanced, highly educated physician.”
„Er war ein ausgeglichener, sehr fachkundiger Arzt.“

My diet was extremely well balanced at first.
Anfangs war mein Speiseplan noch recht ausgeglichen.

I mean, living with sane, well-balanced English people.
Da wohnt ihr unter lauter vernünftigen, ausgeglichenen Engländern.

But worse, too, as Igli isn’t very bright nor well balanced.
Aber zugleich auch schlechter, weil Igli nicht sehr schlau und auch nicht ausgeglichen ist.

He’s a well-balanced boy and distinguishes clearly between the real and the imaginary.
Er ist ein ausgeglichener Junge, unterscheidet sehr deutlich das Wirkliche vom Fantastischen.

I thought they’d grow up to be as affectionate, competent and well balanced as her mastiffs.
Sie würden wahrscheinlich so liebevoll, tüchtig und ausgeglichen werden wie ihre Hunde.

ausgewogen прил.

It was fairly well-balanced.
Fühlte sich gut ausgewogen an.

It wasn't normal for Al to be so well balanced.
Es war nicht normal, daß Al so gut ausgewogen war.

She ran well, her body was vigorous and well balanced.
Ihre Bewegungen waren kraftvoll und ausgewogen.

It was so well balanced it seemed almost weightless.
Der Schild war so vollendet ausgewogen, daß er beinahe kein Gewicht zu haben schien.

“It’s not very well balanced.” She glanced uncertainly at the clerk.
»Sie ist nicht ganz ausgewogen.« Sie blickte unsicher zu dem Verkäufer.

Nice weapon, heavy but well balanced. Good steel.
»Schöne Waffe. Schwer, aber gut ausgewogen. Guter Stahl.«

Kerebawa especially looked to need a well-balanced meal.
Vor allem Kerebawa sah so aus, als hätte er eine ausgewogene Mahlzeit dringend nötig.

‘Well, Miss Stratmann,’ I said, ‘on the whole, it struck me as… as a very well-balanced programme.’
»Also, Miss Stratmann«, sagte ich, »im großen und ganzen scheint es mir... ein sehr ausgewogenes Programm zu sein.«

“Nice-uh!” the caddie said. The irons I’d been given seemed fantastically well balanced.
«Schön-ah!», sagte der Caddie. Die Eisen, die ich geschenkt bekommen hatte, waren phantastisch ausgewogen.

He couldn’t actually remember the last time he’d managed to have a well-balanced, strength-producing meal.
Er konnte sich nicht erinnern, wann er das letztemal eine ausgewogene, kräftigende Mahlzeit zu sich genommen hatte.