Перевод для "welfare department" на немецкий

Welfare department

• sozialamt

Примеры перевода

sozialamt

Lindell dismissed the social welfare department outright. This woman did not seem a case for them.
Das Sozialamt schloß Lindell von vornherein aus. Die Frau schien kein Fall für das Sozialamt zu sein.

yet. Then, after she pays you off, go to the Welfare Department in downtown L.A.
Und wenn sie Sie ausgezahlt hat, gehen Sie zum Sozialamt in L.

As for the matter of costs, it wasn’t clear yet, perhaps the welfare department.
Und wer die Kosten übernehme, sei noch nicht klar, vielleicht das Sozialamt.

When she finished her course six months later she went to Bergen ahead of me, where she had got a part-time job at the Social Welfare Department, while I carried on commuting backwards and forwards for the rest of the time I was in Stavanger.
Als sie eineinhalb Jahre später mit der Schule fertig war, fuhr sie mir voraus nach Bergen, wo sie eine Vertretungsstelle beim Sozialamt bekommen hatte, während ich den Rest der Zeit in Stavanger damit verbrachte, hin und her zu pendeln.

The Greater Durban Social Welfare Department had done what it could, mostly with volunteer labor-the huge space had been hived with fiberboard partitions across which curtains could be hung, and a wide, carpeted common area in one corner held a wallscreen, a large gas fire, dartboards, and an old billiards table-but the building had been converted hastily in the wake of the flooding three years before and hadn't been modified since.
Das Sozialamt von Groß-Durban hatte getan, was es konnte, hauptsächlich mit Freiwilligenhilfe - der riesige Raum war mit Preßspanplatten in wabenartige Kojen aufgeteilt worden, vor die man Vorhänge hängen konnte, und in einem großen, mit Teppichen ausgelegten Gemeinschaftsbereich in einer Ecke gab es einen Wandbildschirm, einen großen Gasofen, Wurfscheiben und einen alten Billardtisch -, aber das Gebäude war nach der Überschwemmung drei Jahre zuvor im Eilverfahren umgewandelt worden, und seitdem hatte man nichts mehr daran gemacht.