Перевод для "weighty" на немецкий

Weighty

прил.

• gewichtig
• schwer
• schwerwiegend

Примеры перевода

gewichtig прил.

What a weighty word!
Was für ein gewichtiges Wort.

A very weighty silence.
Ein sehr gewichtiges Schweigen.

For a matter so weighty.
Bei einer so gewichtigen Angelegenheit.

I am no good at small talk: I can never quite find the tone to make the weighty sound trivial and the trivial sound weighty.
Ich treffe den Ton nicht. Ich kann nicht gewichtig über Leichtes und leicht über Gewichtiges reden.

He was such a weighty person—by which I mean, heavy in his very essence.
Er war so ein gewichtiger Mensch – womit ich meine: gewichtig in seinem innersten Wesen.

None of these weighty matters troubled us that summer.
Aber keine dieser gewichtigen Angelegenheiten beschäftigte uns in jenem Sommer.

Your problems, however, are a bit more weighty.
Eure Probleme sind jedoch sogar noch gewichtiger.

They feel… uncomfortable with weighty decisions.
Sie fühlen sich ... unwohl, wenn sie gewichtige Entscheidungen treffen sollen.

But as the matter was weighty, Bormann’s authorization was requested.
Doch da die Sache gewichtig war, war Bormanns Genehmigung erforderlich.

These are weighty matters beyond my ken, daughter.
Dies sind gewichtige Ent- scheidungen, die mich überfordern, Tochter.

schwer прил.

Which made it weighty.
Es wurde ein schwerer Koffer.

You aren’t as weighty as you suppose.
Du bist nicht so schwer, wie du glaubst.

Yes, the bundle was weighty, solid.
Ja, das Bündel war schwer und fest.

Light to raise, weighty to descend.
Leicht zu heben, schwer zu senken.

A glance at his weighty watch.
Er warf einen kurzen Blick auf seine schwere Uhr.

The doors were a thick, weighty metal.
Die Eingangstüren waren aus dickem, schwerem Metall.

The silence was weighty. Jason broke it.
Das Schweigen lastete schwer. Jason war derjenige, der es brach.

His gaze had become weighty, inquisitorial.
Sein Blick wurde schwer, forschend.

Honour is a weighty chain that slows us down.
Ehre ist eine schwere Kette, die uns behindert.

It is weighty and solid and feels good in his hand.
Sie ist schwer und solide und liegt gut in der Hand.

schwerwiegend прил.

They were weighty words.
Das waren schwerwiegende Worte.

'Yes, well, that's a weighty problem.'
»Tja, das ist wirklich eine schwerwiegende existenzielle Frage.«

and he continued to vex Deacon Hollingshead about it, among other weighty issues.
und er ließ nicht nach, mit Diakon Hollingshead um diese und andere schwerwiegende Dinge zu fechten.

I hadn’t ever said the weighty words “I love you.”
Tatsächlich hatte ich noch nie den kurzen, aber so schwerwiegenden Satz ‹Ich liebe dich› gesagt.

His had been weighty words, and no one quite had the courage to break the spell.
Es waren schwerwiegende Worte gewesen, und niemand hatte so recht den Mut, den Bann zu brechen.

It is a weighty question, no doubt about that, yet she has to struggle to fix her attention on it.
Es ist eine schwerwiegende Frage, das steht fest, aber sie muss kämpfen, um ihre Aufmerksamkeit darauf zu richten.

This brought new and weighty mathematical problems into the picture which we could not get involved in at the moment.
Das mochte wieder schwerwiegende mathematische Probleme mit sich bringen, die wir aber zur Zeit nicht in Angriff nehmen konnten.

Of course, there were some other weighty, purely pragmatic arguments in favor of their current “hands- off” approach, as well.
Natürlich gab es noch einige andere, schwerwiegende und rein pragmatische Argumente für ihre derzeitige Politik des ›Hände-weg‹.

That fact nagged at Hawk’s mind briefly, but was quickly lost in the thick of more weighty concerns.
Diese Tatsache nagte kurzfristig an Hawks Verstand, geriet allerdings schnell in der Dringlichkeit schwerwiegenderer Probleme in Vergangenheit.

In general, the village doesn’t need weighty reasons or professional opinions to decide that some member or other is an idiot or a lunatic.
Im allgemeinen braucht das Dorf keine schwerwiegenden Gründe oder gelehrte Gutachten, um zu der Überzeugung zu gelangen, dieser oder jener Genosse sei ein Idiot oder ein Meschuggener.