Перевод для "waters rise" на немецкий

Waters rise

• wasser steigt
• wasser steigen

Примеры перевода

wasser steigt

And all the while the water rising.
Und das Wasser steigt weiter.

The water rises and it would almost cover the arch.
Das Wasser steigt und überflutet fast den Bogen.

Another, and water rises for animals to drink.
Noch ein Wort, und Wasser steigt empor, damit die Tiere trinken.

The water rises, hits the quayside and sprays up.
Das Wasser steigt, wird gegen den Kai gepresst und spritzt hoch.

—The water’s rising!— Matthew called, making my head throb.
Das Wasser steigt!, rief Matthew. In meinem Kopf hämmerte es.

It's the mud settling, or the water rising, or something."
Wenn der Morast sich setzt oder das Wasser steigt, gibt es schon merkwürdige Geräusche.

The water rises fast, I can feel it’s already up to my ankles.
Das Wasser steigt schnell, ich spüre, es steht bereits knöchelhoch.

Take her weapon; the Water rises halfway up to the top of that hi8den breakwall.
Nimm ihr die Waffe ab. Das Wasser steigt bis zur halben Höhe der Klippe an.

"I think our first priority is to get out before the water rises." "We will, Hutch.
»Ich denke, wir sollten sehen, daß wir hier wegkommen, bevor das Wasser steigt.« »Werden wir, Hutch.

Listen, son, when you've got snakes in the basement and the water's rising, it's no time to conciliate.
Hören Sie, mein Sohn, wenn Sie Schlangen im Keller haben und das Wasser steigt, dann ist nicht die Zeit für Versöhnlichkeit.

wasser steigen

A horrible despair seized him, as a beast its prey, and a panic fear – the fear of one who knows that all he has dreaded is even now at hand and inescapable; that the door is fast and the water rising.
Es erfaßte ihn schreckliche Verzweiflung und eine panische Angst – die Angst eines Mannes, der weiß, daß alles, was er befürchtet hat, nun bevorsteht und unausweichlich ist, daß die Tür verschlossen ist und die Wasser steigen.

Soon the entire company around her-merchants, nobles, laborers, and the ragged children-pressed their knees to the ground, waiting, jittery, caught between obeying her and their desire to watch the water rise.
Schon bald kniete die ganze Gesellschaft – Kaufleute, Adlige, Arbeiter, und die zerlumpten Kinder – rings um sie herum auf der Erde, wartend, aufgeregt, hin- und hergerissen zwischen der Forderung, ihr zu gehorchen, und dem Wunsch, das Wasser steigen zu sehen.