Перевод для "walk with a limp" на немецкий

Walk with a limp

гл.

• humpeln
• hinken

Примеры перевода

humpeln гл.

Probably walk with a limp the rest of my life.
Und werde vermutlich bis an mein Lebensende humpeln.

Vincenzo took to walking with a limp, but I hired an assistant to fetch for him.
Vincenzo begann zu humpeln, und so stellte ich einen Assistenten ein, der die Gänge für ihn erledigte.

You're going to walk with a limp for the rest of your life, and your superiors will be informed of what you planned to do behind their backs.
Sie werden für den Rest Ihres Lebens humpeln, und Ihre Vorgesetzten werden darüber informiert, was Sie hinter ihrem Rücken geplant haben.

When we'd shed our skates for normal shoes, I was pleased to see he didn't walk with a limp or anything.
Nachdem wir die Schlittschuhe wieder gegen unsere normalen Schuhe eingetauscht hatten, freute es mich, dass er gehen konnte, ohne zu humpeln.

“She says you have the hearts of a Hutt,” C-3PO translated. “But she is in pain and doesn’t wish to walk with a limp for the rest of her life. She will tell you what happened to Kitster Banai and his painting.”
»Sie sagt, Sie haben das Herz eines Hutts, aber sie leidet große Schmerzen und möchte nicht den Rest ihres Lebens humpeln, daher wird sie Ihnen sagen, was mit Kitster Banai und seinem Gemälde geschehen ist.«

hinken гл.

What cripple doesn’t dream of walking without a limp?
Welcher Krüppel träumt nicht davon, zu gehen ohne zu hinken?

Till she was rescued (her usual phrasing) she would walk with a limp.
Bis zu ihrer Rettung (ihre übliche Formulierung) würde sie hinken.

You’ll never walk without a limp—that’s what he’s thinking.
Du wirst nie wieder gehen können, ohne zu hinken – das glaubt er jedenfalls.

“Do the doctors say you’ll ever walk without a limp?” “They don’t know.
»Haben die Ärzte dir gesagt, ob du je wieder gehen können wirst, ohne zu hinken?« »Sie wissen es nicht.

“You’re not an acrobat, you’re no athlete—you can’t even walk without a limp!”
»Du bist kein Akrobat, du bist kein Sportler – du kannst nicht mal ohne zu hinken gehen!«

His shirt buttons strained over his paunch, and when he’d approached her he’d walked with a limp.
Seine Hemdenknöpfe spannten über seinem Bauch, und als er auf sie zukam, bemerkte sie ein leichtes Hinken.

Today you started walking with a limp in front of the A & P and turned pale as a paper, for no apparent reason.
Heute hast du vorm A&P angefangen zu hinken und bist, ohne irgendeinen ersichtlichen Grund, weiß wie ’ne Wand geworden.