Перевод для "wake up" на немецкий

Wake up

гл.

• aufwachen
• wecken
• erwachen
• aufwecken
• wach werden
• aufrütteln

Примеры перевода

aufwachen гл.

It’s time to wake up. I must wake up.
Zeit zum Aufwachen. Ich muss aufwachen.

“What if they wake up?”
»Was, wenn sie aufwachen?«

If they will wake up, that is.
Das heißt, wenn sie aufwachen.

Wake up!' the girl almost screamed. 'Please wake up!
Aufwachen!« Das Mädchen schrie es fast heraus. »Bitte aufwachen!

I have to stay … like this. I CAN’T … WAKE UP! 35 Wake up.
ICH MUSS … SO BLEIBEN. ICH DARF NICHT … AUFWACHEN! 35. Aufwachen.

He needed to wake up.
Er musste aufwachen.

wecken гл.

Breakfast. Wake up the others.
„Frühstück. Weck die anderen auf.“

“The wake-up till sunset.”
»Vom Wecken bis Sonnenuntergang.«

Her wake-up gonged.
Ihr Wecker läutete.

Should we wake up the others?
Sollen wir die anderen wecken?

"I won't wake up Joan.
Ich werde Joan nicht wecken.

You have to wake up Ruta.
Man muss Ruta wecken.

Oh, and wake up Juliet.
Oh, und wecken Sie Juliet.

Ah — and they will wake up the chief.
»Ah – und die wecken dann den Chef auf.«

We can wait till the wake-up.
Wir können bis zum Wecken warten.

I could wake up your parents.
Ich könnte deine Eltern wecken.

erwachen гл.

The secret is to wake up.
Das Geheimnis ist, zu erwachen.

Was it that she did not want to wake up?
Wollte sie nicht erwachen?

This is a nightmare and I will wake up.
Dies ist ein Albtraum, aus dem ich erwachen werde.

How will you be when you wake up?
Wie wirst du sein, wenn du erwachst?

I wake up during the night.
Nachts erwache ich.

If they wake up out of a deep sleep—
Wenn sie aus ihrem Tiefschlaf erwachen ...

I don’t want to wake up.
Ich möchte nicht erwachen.

It’s not time to wake up yet.
Es ist noch nicht an der Zeit zu erwachen.

aufwecken гл.

‘Do you want everyone to wake up?’
»Willst du alle aufwecken?«

That would wake up the whole street.
Das würde die ganze Straße aufwecken.

Why didn't the wake-up work?
»Warum hat das mit dem Aufwecken nicht geklappt?«

she would wake up the whole neighborhood.
Sie würde die ganze Nachbarschaft aufwecken.

Trying to wake up all of Seattle?
Willst du ganz Seattle aufwecken?

Then you needn’t wake up half the castle.”
Dann müssten Sie nicht das halbe Schloss aufwecken.

“Do you want to wake up Ally?” he said.
»Wollen Sie Ally aufwecken?«, sagte er.

If we could get them to wake up somehow. "Wait!"
Wenn wir sie irgendwie aufwecken könnten …

I don't want to wake up that little girl," he said.
Ich will das Mädchen nicht aufwecken«, sagte er.