Перевод для "waist" на немецкий

Waist

сущ.

• taille
• gürtellinie
• mittelteil
• mittelbügel

Примеры перевода

taille сущ.

Where their waists are.
Wo ihre Taille ist.

And then on my waist.
Und dann auf meiner Taille.

Around the waist there is nothing.
Um die Taille ist nichts.

Her waist was a spindle.
Um die Taille war sie spindeldürr.

He was stripped to the waist;
Er war nackt bis zur Taille;

No hips either, no waist.
Auch keine Hüften, keine Taille.

“Just unzip it to the waist.”
»Machen Sie ihn einfach bis zur Taille auf.«

That waist, those hips!
Diese Taille, diese Hüften!

Perfect at the waist.
In der Taille saß sie perfekt.

It was up to my waist now.
Es reichte mit jetzt bis zur Taille.

gürtellinie сущ.

‘But nothing below the waist.’
»Aber nichts unterhalb der Gürtellinie.«

Nothing above the waist.
Nicht oberhalb der Gürtellinie.

And, of course, he had a life above his waist as well.
Selbstverständlich hatte er auch ein Leben oberhalb der Gürtellinie.

Sometimes he passed through water that rose to his waist;
Manchmal durchquerte er Wasser, das ihm bis an die Gürtellinie reichte;

He’s a man, isn’t he? At least below the waist, and he’s free.”
Schließlich ist er ein Mann, jedenfalls unterhalb der Gürtellinie, und er ist noch zu haben.

Galloway, the dirty bugger, was naked from the waist down.
Calloway, der dreckige Sauhund, war von der Gürtellinie abwärts nackt.

Soon he lost all feeling below the waist.
Schon bald verlor er jegliches Gefühl unterhalb der Gürtellinie.

The freezing water was already up to his waist and kept on rising.
Das eiskalte Wasser reichte ihm schon bis über die Gürtellinie, und es stieg immer weiter an.

he mused, "or merely naked from the waist down, suggesting fumbling passionate hurry?"
»Oder nur nackt unter der Gürtellinie, um den Eindruck von leidenschaftlicher Hast und Fummelei zu erwecken?«

mittelteil сущ.

Chip leaped into the waist of the vessel a minute before Miranda jumped from the bank onto the stern, ducking beneath the cresset.
Chip sprang mit einem Satz in den Mittelteil des großen Bootes, unmittelbar gefolgt von Miranda, die leichtfüßig vom Ufer aus auf das Heck sprang und sich unter die Stocklaterne duckte.