Примеры перевода
Well, not me, he vowed.
Aber mich nicht, gelobte er sich.
they are vowed to serve my will.
Sie haben gelobt, mir zu dienen.
I’ve taken a vow of celibacy.”
Ich habe Enthaltsamkeit gelobt.
“They didn’t take any such vow.
Die haben nichts dergleichen gelobt.
You vowed obedience, Ralph.
Sie haben Gehorsam gelobt, Ralph.
This must be the last of it, he vowed to himself. No more.
Damit muss jetzt Schluss sein, gelobte er sich.
But one of my choosing, Abner vowed.
Aber auf einer meiner Wahl, gelobte sich Abner.
I'll fire the bitch, she vowed.
Ich werde das Miststück feuern, gelobte sie.
720for to thy father there I vowed
denn deinem Vater ich gelobte, 720
I then made him a vow of secrecy.
Darauf habe ich ihm Geheimhaltung gelobt.
Sister, I vow to thee;
Schwester, ich schwöre dir,
I will not talk, I vowed.
Ich werde nicht reden, schwor ich mir.
'I'll fight,' she vowed.
»Ich werde kämpfen«, schwor sie.
That would change, she vowed.
Das wird sich ändern, schwor sie sich.
Not for long, I vowed.
Aber nicht mehr lange, schwor ich mir.
“I vow it, I will it,” he answered.
»Das will ich, ich schwöre es«, antwortete er.
She vowed she would not nag.
Sie schwor sich, nicht zu nörgeln.
But vowing it had been one thing.
Aber es zu schwören war eine Sache.
He vowed it would not happen to him.
Das würde ihm nicht passieren, schwor er sich.
I vow to fight for the people!
Ich schwöre: Ich werde für unser Volk kämpfen!