Перевод для "volunteered for service" на немецкий

Volunteered for service

• freiwillig zum dienst
• sich freiwillig für den dienst

Примеры перевода

freiwillig zum dienst

“All I’m doing is volunteering my services to our common cause,” he said.
»Ich biete doch nur freiwillig meine Dienste für unsere gemeinsame Sache an«, sagte er.

He spoke of criminal carelessness and culpable stupidity; he spoke of the unwisdom in volunteering one’s services as a guinea pig.
Er sprach von krimineller Sorglosigkeit und fahrlässiger Dummheit und davon, wie unklug es ganz generell war, freiwillig seine Dienste als Versuchskaninchen anzubieten.

Horace Hunley volunteered the services of the team who created her, including Thomas Park, in whose shop the craft had been constructed, and Lieutenant Dixon.
Horace Hunley bot freiwillig den Dienst des Teams an, das sie geschaffen hatte, einschließlich Thomas Park, in dessen Werkstatt das Gefährt gebaut worden war, und Leutnant Dixon.

The council, Ruthan could see, was puzzled and taken aback, though eased when she, Butto, and Cohen-Davies simply volunteered their services as 'a matter of joining the community.
Ruthan sah, daß der Rat verwirrt und überrascht war, aber alle entspannten sich, als sie, Butto und Cohen-Davies einfach freiwillig ihre Dienste als Vorausset-zung für die Aufnahme in die Gemeinschaft anboten.

Dated black girls. Grew my hair long. Smoked marijuana. But the capstone, my ultimate achievement - even better than having my ear pierced - was volunteering for service in Vietnam.
Bin mit schwarzen Mädchen ausgegangen. Habe mir das Haar lang wachsen lassen. Habe Marihuana geraucht. Aber die Krönung, mein Meisterstück noch besser als mir einen Ohrring stechen zu lassen ist gewesen, mich freiwillig zum Dienst in Vietnam zu melden.

sich freiwillig für den dienst

In the interests of your making a fully informed choice, I should tell you that if you do volunteer for service in Adjustment, you must pass a graduation test.
Damit Ihr umfassend informiert seid, bevor Ihr Eure Wahl trefft, sollte ich Euch sagen, dass Ihr Euch einem Eignungstest unterziehen müsst, wenn Ihr Euch freiwillig für den Dienst als Regulant meldet.