Перевод для "visual field" на немецкий

Visual field

• sichtfeld
• gesichtsfeld
• sehfeldes

Примеры перевода

sichtfeld

The visual field flickered, and Jillian was looking at her own face.
Das Sichtfeld flackerte, und Julian blickte ins ei- gene Gesicht.

A visual field projected a chess set composed of simple geometric shapes.
Das Sichtfeld projizierte ein Schachspiel aus einfachen geometrischen Figuren.

Her words appeared as white strokes upon a blue visual field. They floated in the air like crisply perfect skywriting.
Ihre Worte erschienen als weiße Federstriche in einem blauen Sichtfeld und schwebten wie eine perfekt gezeichne- te Himmelsschrift in der Luft.

A small indicator always at the lower right-hand corner of his visual field shows time passing, day after day.
Eine kleine Anzeige in der rechten oberen Ecke seines Sichtfeldes zählt die verstreichende Zeit, Tag für Tag.

"There's nothing wrong with my eyes," I said when the afterimage of my weapon discharge had dissolved to a thumb-shaped pink bruise in my visual field.
»Mit meinen Augen ist gar nichts«, sagte ich, als das Nachbild des Mündungsblitzes in meinem Sichtfeld zu einem daumenförmigen rosa Fleck verblasst war.

His visual field collapsed to a relative pinhole, and for a moment he felt so infuriatingly diminished that he shook his head wildly, trying to cast off the blinkers.
Sein Sichtfeld kollabierte vergleichsweise zu einer Lochmaske, und für einen Moment kam er sich so entsetzlich geschrumpft vor, daß er heftig den Kopf bewegte, um seine Scheuklappen abzuschütteln.

When he consciously divided his visual field into left and right halves, all the purely hyperal pairs of stars lay solely in one half or the other, just like all the purely vertical pairs.
Wenn er sein Sichtfeld bewußt in eine linke und rechte Hälfte aufteilte, so lagen all die ausschließlich hyperalen Sterne entweder in der einen oder der anderen Hälfte, genauso wie es bei den gewöhnlichen Sternen der Fall gewesen war.

gesichtsfeld

Speckles around the edge of my visual field.
Flecken um mein Gesichtsfeld.

I was working with people who had areas of blindness in their visual field.
Dabei habe ich mit Leuten gearbeitet, die blinde Flecken in ihrem Gesichtsfeld hatten.

I could almost see it in the extreme periphery of my visual field.
Fast konnte ich es am äußersten Rand meines Gesichtsfeldes sehen.

Suddenly, four lines of glowing text appear at the bottom of my visual field:
Aber jetzt tauchen am unteren Rand meines Gesichtsfelds vier leuchtende Zeilen Text auf:

The outer half of his visual field was gone, though it kept fluctuating moment by moment.
Die äußere Hälfte seines Gesichtsfeldes war verschwunden, obwohl sie immer noch ab und zu fluktuierte.

We are capable of wiping out entire chunks of our visual field without knowingly doing so.
Wir sind in der Lage, ganze Bereiche unseres Gesichtsfeldes auszublenden, ohne uns dessen bewusst zu sein.

It’s not just about the passive process of letting objects enter into your visual field.
Es geht um mehr als den passiven Vorgang, Objekte ins eigene Gesichtsfeld dringen zu lassen.

Or has the hallucinatory process which conjures up her body started manipulating the rest of my visual field?
Oder genügt es ihr nicht, daß ich ihren Körper halluziniere – versucht sie, auch mein übriges Gesichtsfeld zu manipulieren?

What we did was show them a collection of dots that were in the area of their visual field that wasn’t functioning.
Wir haben ihnen eine Ansammlung von Punkten gezeigt, die genau im nicht funktionierenden Bereich ihres Gesichtsfeldes lagen.

She imagined the creature’s visual field: a colourless wash and one blurred hovering perpendicular, unmistakably human, edible.
Sie stellte sich das Gesichtsfeld des Ungetüms vor: eine farblose Trübung und ein verschwommenes, schwankendes Etwas, aufrecht, unverkennbar menschlich, eßbar.

sehfeldes

In the exact center of my visual field was the alarm clock, hands pointing to ten-twenty-six.
Genau im Zentrum meines Sehfeldes befand sich der Wecker, dessen Zeiger auf 11 Uhr 26 standen.

Whaley came out and listened with a scowl as Perowne started to tell him of a nineteen-year-old female's headache, her sudden onset of acute visual field impairment, and a history of amenorrhea and galactorrhea.
Whaley kam und hörte mit gerunzelter Stirn zu, als Perowne von den Kopfschmerzen einer Neunzehnjährigen erzählte, der plötzlichen Beeinträchtigung ihres Sehfeldes und einer Anamnese von Amenorrhoe und Galaktorrhoe.