Перевод для "visiting was" на немецкий

Visiting was

• besuch war
• visiting war

Примеры перевода

besuch war

It had been a visit – it was a visit that he dreamed of.
Es war ein Besuch – ein Besuch nur, den er geträumt hatte.

There are hours for visiting and there are hours for not visiting.
Es gibt Stunden für Besuche und Stunden, die nicht für Besuche da sind.

Patty tried to picture the visit (visit?
Patty versuchte, sich den Besuch vorzustellen (Besuch?

And then the visit later that night, that wasn’t a visit. That was a test.
Und dann dein Besuch am selben Abend … das war kein Besuch. Es war ein Test.

Visit one, visit all, or there’s a dust-up.”
Besuchst du eine, mußt du alle besuchen, sonst gibt es einen Aufstand.

They refuse to be visited!
Sie wollen keinen Besuch!

“Or is this only a visit?”
«Oder ist das nur ein Besuch?»

Either he was going to visit the Lundins or he was going to visit you … Either-or.
Entweder wollte er die Lundins besuchen, oder er wollte euch besuchen.

Visit after visit, Rashid accompanies Richard to the exit.
Besuch für Besuch begleitet Raschid Richard zum Ausgang.

“And they’re coming to visit.”
„Und sie wollen uns besuchen.“

visiting war

“You're the visiting scholar from Germany, aren't you?”
»Sie sind der Visiting Scholar aus Deutschland?«

He could arrange for me to become a visiting scholar. I wouldn't have my own office or desk, but I would have library privileges and the right to audit any courses I wished.
Er winkte ab. Ich könne den Status eines Visiting Scholar bekommen, ohne eigenes Büro, ohne eigenen Schreibtisch, aber mit Zutritt zur Bibliothek und zu seinen Veranstaltungen.

I am sorry for this Marjorie, but if she has got herself into such a jam she must be mixed up in God knows what things, and if I stepped forward to save her, nobody would believe that I do not know her, there would be a great scandal, I am a professor at another university invited here as visiting professor, the prestige of both universities would suffer.... To be sure, when a life is in the balance these considerations should take a back seat.... I slow down.
Tut mir ja leid für Marjorie, aber sie muß in weißgott was für wilde Geschichten verwickelt sein, wenn sie jetzt so in der Tinte sitzt, und wenn ich mich da einmische, um sie zu retten, wird mir doch keiner mehr glauben, daß ich sie nicht kenne, es wird einen Riesenskandal geben, ich bin ein Dozent von einer anderen Uni, hierher eingeladen als Visiting Professor, das Prestige zweier Hochschulen steht auf dem Spiel … Sicher, wenn’s um ein Menschenleben geht, müssen solche Rücksichten wohl hintanstehen … Ich laufe langsamer.