Перевод для "violent eruption" на немецкий

Violent eruption

• heftiger ausbruch
• heftige eruption

Примеры перевода

heftiger ausbruch

But would the subterranean fires provoke any violent eruption?
Stand jetzt auch ein heftigerer Ausbruch der unterirdischen Feuer bevor?

The clean clear sky showed no trace of last night’s violent eruption.
Der reine, klare Himmel zeigte keine Spur vom heftigen Ausbruch der letzten Nacht.

Others pointed to the appearance of an unpredicted bifurcation in the fabric of possibility, closely followed by a violent eruption of molten logic in Macedonia measuring 34.76 on the Rictus scale, and the observation of a hitherto unrecorded star in the constellation of the Distributor Cap.
Andere wiesen auf das Auftreten einer nicht vorhergesehenen Aufspaltung in der Möglichkeitenstruktur hin, der kurz darauf ein heftiger Ausbruch flüssiger Logik der Stärke 34,76 auf der nach oben hin offenen Dichterskala in Makedonien sowie die Beobachtung eines bislang nicht verzeichneten Himmelskörpers im Sternbild der Verteilerkappe gefolgt sei.

heftige eruption

Small eddies whirl around these, giving over to more violent eruptions as air from the boat's interior rises to the surface.
Kleine Wirbel steigen um sie herum auf und weichen dann den heftigeren Eruptionen, mit denen die Luft aus dem Schiffsinnern an die Oberfläche steigt.

Cancerous sunspots looked like black oases on the star's surface, but they were just as dangerous as the hotter chromosphere, anchor points for the violent eruptions.
Geschwürartige Sonnenflecken bildeten schwarze Oasen auf der Sonnenoberfläche, aber sie waren ebenso gefährlich wie die heißere Chromosphäre, dienten als Ankerpunkte für heftige Eruptionen.

And although not even the most violent eruptions had blasted any material up to the ships, there was always the fear that Io might attempt to set a new record.
Und obwohl nicht einmal die heftigsten Eruptionen irgendwelche Materie bis zu den Schiffen heraufgeschleudert hatten, war immer zu befürchten, dass Io versuchen könnte, einen neuen Rekord aufzustellen.

The singleship was only minutes away from matching relative velocity with the hyperstructure and the phase graffle was charging up ready for transition when there was a brief but violent eruption of light from the planetoid.
Das Einzelschiff war nur noch Minuten davor, seine relative Geschwindigkeit der HyperStruktur anzugleichen, und der Phasenwandler lud sich schon auf für den Übergang, als von dem Planetoiden eine kurze, aber heftige Eruption kam.