Перевод для "ventilation systems" на немецкий

Ventilation systems

• lüftungssysteme
• lüftungsanlagen

Примеры перевода

lüftungssysteme

The building was silent except for the breathy hum of the giant ventilation system.
Sah man einmal vom leisen Atem des riesigen Lüftungssystems ab, lag das Gebäude in völliger Stille da.

“That’s the other end of the ventilation system—it’s where the warm air is pushed out.
Auf dem Dach sehen wir das andere Ende des Lüftungssystems – dort wird die warme Luft ins Freie gedrückt.

The metallic echo of her boots ricochets through the depths of the ventilation system five floors below.
Fünf Stockwerke unter sich hört sie das Scheppern ihrer Stiefel aus den Tiefen des Lüftungssystems zurückschallen.

He waited 30 seconds, listening to the distant thrum of the ventilation system and the squeal of the elevator.
Er wartete eine halbe Minute und lauschte dem fernen Surren des Lüftungssystems und dem Kreischen des Aufzugs.

In spite of the van’s ventilation system and the aroma of the cigars, the stench that rose from the burnt corpse choked Jake.
Trotz des Lüftungssystems des Wagens und trotz der qualmenden Zigarren nahm der Gestank, der von der verbrannten Leiche aufstieg, Jake den Atem.

lüftungsanlagen

now it housed a small laboratory bench and ventilation system, several fixed sinks and a lockable chemicals cupboard next to the washbasin.
heute beherbergte er einen kleinen Labortisch samt Lüftungsanlage, mehrere Fixierwannen und einen verschließbaren Chemikalienschrank neben dem Waschbecken.

A low suspiration wended through the maze of beams and pipes, a noise that could have been mistaken for flowing water or the hum of the ventilation system.
Ein leichtes Seufzen schlängelte sich durch das Gewirr von Balken und Rohren, ein Geräusch, das man fälschlich für fließendes Wasser oder das Brummen der Lüftungsanlage halten konnte.

The room filled with billows of smoke that disappeared almost as soon as he produced them, sucked out by a powerful ventilating system installed specifically for the purpose.
Das Zimmer füllte sich mit Rauchwölkchen, die fast so schnell verschwanden, wie er sie erzeugte, abgesaugt von der starken Lüftungsanlage, die eigens zu diesem Zweck eingebaut worden war.

Did she sit out all of her twenty-seven months of detention, get time off for good behaviour, or escape by way of the prison’s ventilation system?
Hat sie die 24 Monate Haft in voller Länge abgesessen, wurde ihr wegen guter Führung ein Straferlass gewährt oder hat sie sich über die Lüftungsanlage aus dem Gefängnis davongemacht?