Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
How she loved the sounds and the sights and scents of this vast land of hers.
Wie sehr liebte sie die Laute und Bilder und Gerüche ihres weiten Heimatlandes!
Long ago there had been vast lands on all sides of Shiuan and Hiuaj;
Vor langer Zeit hatte es vor allen Grenzen von Shiuan und Hiuaj weite Ländereien gegeben;
There had even been some lone voices in the vast lands of the North American colonies.
Sogar in den weiten Gebieten der nordamerikanischen Kolonien gab es vereinzelt warnende Stimmen.
It was a year of typhoons, bad harvests, and famine; the vast land of China was overrun with beggars and bandits.
Es war ein Jahr der Taifune, der Mißernten und der Hungersnot, weite Gebiete Chinas waren von Bettlern und von Banditen überzogen.
The others all trooped after us up to the second floor, where I crossed the vast landing and stopped outside the bathroom door.
Alle andern schließen sich an. Im ersten Stockwerk gehe ich über den weiten Treppenflur und bleibe vor der Badezimmertür stehen;
From there we saw for a while, away below and beyond us eastward, vague vast lands blurred with clouds and shadows of clouds and streaked with silver of rivers, the Plains of Rer.
Von diesem Punkt aus sahen wir tief unter uns in östlicher Richtung, undeutlich ein weites, von Wolken und Wolkenschatten vermischtes und von den Silberstreifen der Flüsse durchzogenes Land: die Ebene von Rer.
In the intervening years, Meriwether Lewis and William Clark had crossed the continent from St Louis to the Pacific coast and had returned from their expedition with reports of rich and vast lands which proved alluring prospects for the expanding nation.
Inzwischen waren Meriwether Lewis und William Clark über den ganzen Kontinent gereist, von St. Louis bis zur Pazifikküste. Sie waren von ihrer Expedition mit Berichten über reiche und weite Landstriche zurückgekehrt, die für die expandierende Nation verlockende Aussichten boten.
As she stooped while clambering over rock to squeeze herself under a tightly woven net of limbs drooping down close over the spine of the ridge, the vista opened onto a vast land hidden under the thick leafy layers of the upper canopy.
Als sie sich bückte, um sich unter einem dichten Gestrüpp aus bis knapp über die schmälste Stelle des Grats herabhängenden Zweigen hindurchzuzwängen, tat sich plötzlich der Ausblick auf ein weites, unter dem dichten Blattwerk des oberen Laubdachs versteckt liegendes Gebiet auf.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test