Перевод для "urban renewal" на немецкий

Urban renewal

сущ.

• stadterneuerung

Примеры перевода

stadterneuerung сущ.

But goddamn urban renewal, right?
Vor der verfluchten Stadterneuerung, richtig?

Urban renewal had changed all the streets.
Die Stadterneuerung hatte sämtliche Straßen verändert.

Looks like urban renewal missed this side of town, so maybe it’s still there.
Sieht ganz so aus, als hätte man diese Gegend bei der Stadterneuerung vergessen, also ist sie vielleicht noch da.

Because of Urban Renewal, they were tearing up and throwing away the whole downtown.
Im Zuge der Stadterneuerung hatte man begonnen, die gesamte Innenstadt niederzureißen und beiseite zu schaffen.

The city acquired one of the finest museums in the world in the Burrell Collection and one of the most intelligent pieces of urban renewal in the Princes Square shopping centre.
Mit der Burrell Collection legte die Stadt sich eines der feinsten Museen der Welt zu und mit dem Princes Square-Einkaufszentrum eines der intelligentesten Beispiele an Stadterneuerung.

Testimony to the speed of virtual urban renewal, another wizard’s castle already stood in its place, a small, jeweled fantasy of Moorish minarets.
Als Beweis für die Geschwindigkeit der virtuellen Stadterneuerung stand bereits das Schloß eines anderen Zauberers an der Stelle, eine kleine, juwelenfunkelnde Phantasie mit maurischen Minaretten.

The city had been working on urban renewal projects for decades, but the lion's share of the money had gone to restore higher-profile, more infamous neighborhoods, such as Cabrini Green.
Seit Jahrzehnten waren Maßnahmen zur Stadterneuerung in Kraft, und der Löwenanteil des Geldes war in berüchtigte Stadtteile wie Cabrini Green geflossen.

The building had been a glass factory before a recession had emptied it and urban renewal had filled it again with barely serviceable living space for the fashionable fringe of Toronto.
Früher hatte das Haus eine Glasfabrik beherbergt, die in der Rezession hatte schließen müssen, woraufhin das Gebäude verwaist war. Dann kam die Stadterneuerung und mit ihr die Umwandlung der alten Fabrik in nicht wirklich sehr brauchbaren Wohnraum für die besser verdienenden Randgruppen Torontos.

Talking urban renewal — pretending anyone would ever bother with this poor excuse for a downtown, pretending it wasn’t a cement grid of government buildings where bureaucrats worked the day shift and couldn’t wait to get the hell out of there and everything got cold and black at night.
Redeten von Stadterneuerung als ob irgendjemand sich für diesen armseligen Abklatsch einer lebendigen Innenstadt interessieren würde, als sei das Ganze nicht bloß ein Gitter von Straßenfluchten zwischen Betonwürfeln, in denen Regierungsbürokraten ihre Tagschicht absaßen und es kaum erwarten konnten, sich aus dem Staub zu machen, wenn hier abends alles kalt und dunkel wurde.