Перевод для "upholsters" на немецкий

Upholsters

гл.

• polstern
• beziehen

Примеры перевода

polstern гл.

We should re-upholster it;
Den sollten wir neu polstern;

Mom wants to re-upholster it, I said.
Mom will ihn neu polstern, sagte ich.

He had the Jag re-upholstered in red Connelly leather.
Er ließ den Jaguar in rotem Connelly-Leder polstern.

He leaned back in his upholstered flight seat and gazed at me searchingly.
Er lehnte sich weit in die Polster zurück und musterte mich prüfend.

He sat in the car's plushly upholstered seat, looking out at the sunlit city.
Er saß in den üppigen Polstern des Wagens und sah auf die sonnenbeschienene Stadt hinaus.

But I unscrewed the looking-glass from the back of the bureau, upholstered the top and moved it up against the window.
Aber ich habe den Spiegel hinten an der Kommode abgeschraubt, ein Polster auf der Kommode befestigt und sie vor das Fenster geschoben.

“Shall we walk?” The room vanished. Now there was a garden, with peacocks and fountains, and a stone seat, upholstered with moss.
»Was hältst du von einem kleinen Spaziergang?« Der Raum verschwand. Susanne fand sich in einem Garten wieder, mit Pfauen, Springbrunnen und einer steinernen Sitzbank, auf der Moos ein dickes Polster bildete.

The tuck and roll upholstered seats were covered with empty soda pop bottles and pornographic photographs, most of them depicting Negro couples engaged in fellatio.
Die eingerissenen Polster waren mit Coladosen und Pornobildern übersät, deren Mehrzahl Negerpaare beim Geschlechtsverkehr darstellten.

Cardif-Rhodan curtly acknowledged the greeting and then sank back into the car’s upholstered seat. The machine sped like a shot across the smooth pavement of the landing field.
Cardif-Rhodan dankte knapp für den Gruß und ließ sich dann in den Polstern nieder. Über die glatte Landepiste schoß der Wagen davon.

“As you wish,” Mirelle told her unexpected guests and draped herself over a Victorian-styled chaise longue upholstered in rose-patterned needlepoint with a frame of grape-carved walnut all around.
»Dann eben nicht«, teilte Mirelle ihren unerwarteten Gästen mit und drapierte sich malerisch auf einer viktorianischen Chaiselongue mit Schnitzereien in Traubenform und rosenbesticktem Polster.

beziehen гл.

The years were crammed with Daisy’s projects, packed away and half forgotten, like old toys in a trunk, some of them broken, some barely used: ceramics, astrology, tuberous begonias, Spanish conversation, upholstering, Vedanta, mental hygiene, mosaics, Russian literature—all the toys Daisy had played with and discarded.
Die Jahre waren angefüllt mit Daisys Plänen, beiseitegeschoben und halb vergessen, wie altes Spielzeug in einem Koffer, teils zerbrochen und teils kaum benutzt: Keramik, Astrologie, Knollenbegonien, spanische Konversation, Möbel beziehen, Vedanta* [* Das ›Ende‹ des Veda, des Wissens, eines der sechs Systeme der indischen orthodoxen Philosophie.], Psychotherapie, Mosaik, russische Literatur, alles Spielzeuge, mit denen Daisy gespielt und die sie wieder weggelegt hatte.