Перевод для "unsparingly" на немецкий

Unsparingly

нар.

• schonungslos
• großzügig
• verschwenderisch

Примеры перевода

schonungslos нар.

If Fen has trouble with my presentation of the Dobu he needs to tell me honestly and unsparingly.
Wenn Fen an dem Dobu-Kapitel etwas auszusetzen hat, soll er mir das offen und schonungslos sagen.

Most were people whose work I had attacked publicly, frequently, and unsparingly.
Die meisten Leute dort hatte ich wegen ihrer Arbeit öffentlich angegriffen, und zwar wiederholt und schonungslos.

Leonardo was playing a unique double role at this turning point in history: As one of the first modern researchers, he resolutely served the military—and as an artist he unsparingly described the business of destruction.
Leonardo spielte an dieser Zeitenwende eine einzigartige Doppelrolle: Als einer der ersten modernen Forscher stellte er sich konsequent in den Dienst der Militärs – und beschrieb als Künstler schonungslos das Geschäft der Zerstörung.

He would think then of Malcolm, with his unsparingly intelligent father and affectionate but absentminded mother, and then of Willem, with his dead parents (JB had met them only once, over their freshman year move-out weekend, and had been surprised by how taciturn, how formal, how un-Willem they had been), and finally, of course, Jude, with his completely nonexistent parents (a mystery, there—they had known Jude for almost a decade now and still weren’t certain when or if there had ever been parents at all, only that the situation was miserable and not to be spoken of), and feel a warm, watery rush of happiness and thankfulness, as if an ocean were rising up in his chest.
Dann dachte er an Malcolm mit seinem schonungslos intelligenten Vater und der liebevollen, aber zerstreuten Mutter und an Willem, dessen Eltern tot waren (JB hatte sie nur ein einziges Mal getroffen, an dem Wochenende, an dem Willem und er als Erstsemester von zu Hause ausgezogen waren, und war überrascht gewesen, wie wortkarg, wie formell, wie unwillemhaft sie gewesen waren), und schließlich, natürlich, an Jude mit seinen schlicht nichtexistenten Eltern (es war ein Rätsel – sie kannten Jude nun schon seit einem Jahrzehnt und wussten noch immer nicht genau, ob er überhaupt einmal Eltern gehabt hatte, nur dass irgendetwas im Argen lag und nicht darüber gesprochen werden durfte), und ihn durchfloss ein warmes Gefühl von Glück und Dankbarkeit, so als würde sich ein Ozean in seiner Brust ausbreiten.