Перевод для "unskilled worker" на немецкий

Unskilled worker

сущ.

• hilfsarbeiter

Примеры перевода

hilfsarbeiter сущ.

She was on the point of leaving, when an unskilled worker, on his way in with a bucket of sand, approached and told her that Maria had been thrown out of his job. "What? When?" "On Tuesday."
Sie war schon im Begriff zu gehen, als ein Hilfsarbeiter, der einen Eimer Sand schleppte, auf sie zukam und sagte, man habe María rausgeschmissen. »Was? Wann?« »Am Dienstag.«

It would only be much later that my father would manage to rise up a few rungs in the social hierarchy, at least in the hierarchy at the factory, moving up from the category of an unskilled worker to that of a skilled worker, and finally to that of supervisor.
Erst viele Jahre später konnte mein Vater einen gewissen sozialen Aufstieg erreichen. Wenn nicht in der gesellschaftlichen, so doch in der betrieblichen Hierarchie: Er war zum Vorarbeiter geworden, nachdem er es schon Jahre zuvor vom Hilfsarbeiter zum »Angelernten« gebracht hatte.

Of course, I found all of this laughable at the time, but then I was the person who, many years later, would still blush with shame when, applying for this or that official document, I would be obliged to provide a copy of my birth certificate listing the first professions of my father (unskilled worker) and my mother (cleaning lady)—the same person who hadn’t been able to understand why my parents had been so eager to improve their situation, even in a way that while miniscule to my eyes, was obviously extremely significant to theirs.
Ich fand das damals natürlich lächerlich. Ich, der ich noch lange danach vor Scham erröten sollte, wenn ich für irgendeinen offiziellen Vorgang meine Geburtsurkunde vorlegen musste, auf der die Berufe meiner Eltern vermerkt waren (Hilfsarbeiter und Putzfrau), verstand die kolossale Bedeutung nicht, die schon der geringste Statuszugewinn für meine Eltern hatte. In ihren Augen war jede Verbesserung eine große.