Перевод для "unexploded bomb" на немецкий

Unexploded bomb

• blindgänger
• nicht explodierte bombe

Примеры перевода

blindgänger

‘Not if we tell him the gas leak story is a cover for digging up an unexploded bomb,’ I said.
»Nicht, wenn wir ihm sagen, dass wir das Gasleck als Grund vorschieben müssen und dass wir es hier eigentlich mit einem Blindgänger aus dem Zweiten Weltkrieg zu tun haben.«

His hand felt strangely stiff as he touched the numbers—the way it used to feel in the days when he played with unexploded bombs.
Seine Hand war seltsam steif, als er auf die Ziffern drückte - so wie früher, wenn er mit Blindgängern spielte.

For a while, as they did justice to the appetizers, they discussed the current German literary scene, a territory through which Lothar Junge moved with the caution of a defuser of unexploded bombs or mines.
Während sie den Vorspeisen zusprachen, plauderten sie über das gegenwärtige Bild der deutschen Literatur, ein Gebiet, auf dem Junge sich mit der Vorsicht eines Blindgänger- oder Minensuchers bewegte.

They moved slowly, for the terrain was rugged, unexploded bombs haunted the jungle like inert assassins, and Captain Foley limped on an ankle severely sprained when his parachute landed.
Sie kamen nur langsam voran, denn das Terrain war zerklüftet, Blindgänger machten als mörderische Spätzünder den Dschungel unsicher, und Captain Foley hinkte, weil er sich bei der Landung mit dem Fallschirm den Knöchel verstaucht hatte.

Luke had moved on to Second World War stories, and was keenly envious of the excitement Anthony had known as a boy of the dismantling of beach defenses, the removal of mines, and unexploded bombs.
erbaut worden.« Luke hatte sich später mehr für Geschichten aus dem Zweiten Weltkrieg interessiert und Anthony heftig um dessen aufregende Erlebnisse als kleiner Junge bei der Demontage von Verteidigungsanlagen am Strand und bei der Beseitigung von Minen und Blindgängern beneidet.

nicht explodierte bombe

The cabin was as quiet as an unexploded bomb.
Die Blockhütte war so still wie eine nicht explodierte Bombe.

Dressed in formfitted plates of color-shifting camouflage armor, they were racing along the crest of the dune toward the unexploded bomb.
Sie trugen Tarnrüstung, die die Farbe wechseln konnte, und rannten am Kamm der Düne entlang auf die nicht explodierte Bombe zu.

Finney put a stack of documents on Brussel’s desk: photographs of unexploded bombs, pictures of devastation, photostats of F.P.’s neatly lettered missives.
Finney legte Brussel einen Stapel Dokumente auf den Tisch: Fotos von nicht explodierten Bomben, Bilder der Zerstörung und Fotokopien der Drohbriefe.

Michel handled her like an unexploded bomb, trying always to get her focused on the practical matters of the moment, so that she might forget their terrible night out.
Michel behandelte sie wie eine nicht explodierte Bombe und versuchte, sich immer nur auf die praktischen Angelegenheiten des Augenblicks zu konzentrieren, damit sie die schreckliche Nacht vergäße, die sie draußen erlebt hatten.

I’ve felt guilty walking around London, mixing with people going about their lives, knowing I had a devastating secret locked up in my head like an unexploded bomb.
Ich fühlte mich schuldig, in dem Bewusstsein in London umherzuspazieren und mich unter die vielen ahnungslosen Leute zu mischen, dass ich ein verheerendes Geheimnis in meinem Kopf bewahrte wie eine nicht explodierte Bombe.