Перевод для "twisted around" на немецкий

Twisted around

• herumgedreht
• twisted um

Примеры перевода

herumgedreht

Omar was all twisted around; somehow they were face-to-face.
Omar war auf seinem Sitz herumgedreht worden: Sie schauten sich jetzt an.

The Fire-hair had twisted around, opening out her bound hands, the fingers extending like flower petals.
Das Feuerhaar hatte sich herumgedreht, ihre gefesselten Hände ausgebreitet, wobei sich die Finger wie Blütenblätter dehnten.

Ethan felt as if he were being turned inside out, with his stomach lining exposed to the world and his eyes twisted around and staring at each other.
Ethan kam es vor, als würde er von innen nach außen umgestülpt, als würde das Innere seines Magens nach außen gedreht und seine Augen so herumgedreht, dass eins das andere anstarrte.

He thinks of Charlie plunging the knife into him, and at the same time the pain in his stomach flares up as though the knife is back in there, twisting around and around.
Er denkt daran, wie ihm Charlie das Messer in den Körper gerammt hat, und im selben Moment flackert im Bauch der Schmerz auf, als würde das Messer wieder dort stecken und immer wieder herumgedreht werden.

Painful creaks sounded above them, and Ethan anxiously looked upward. The adjustable spars had been twisted around so far that they were holding the sails almost parallel to the raft's keel line. "Think you they'll take the strain?" Balavere was also gazing up into the webwork of singing rigging.
Über ihnen ächzte es, als litte das Holz Schmerzen. Ethan blickte nach oben: die Rahen waren so weit herumgedreht, daß die Segel jetzt fast parallel zur Kiellinie des Schiffes standen. »Glaubst, sie werden das aushalten?« Auch Balavere blickte jetzt in das Gewebe aus singenden Tauen und Segeln hinauf.

SEVENTEEN The droning sound came so faintly that Leia thought the sand had finally fouled the heat vents on the palm diary. Terrified the memory circuits would melt, she thumbed the POWER key and continued to hear the whine, then finally looked up to see Han’s wavy figure twisted around in his saddle, his dark goggles studying the sky behind her.
Das Summen war zunächst so leise, dass Leia glaubte, die Kühlung des Tagebuches hätte vor dem Sand kapituliert. Voller Sorge, dass der Speicherschaltkreis schmelzen könnte, schaltete sie das Gerät aus, doch das Geräusch war auch weiterhin hörbar. Als sie aufblickte, sah sie, dass Han sich in seinem Sattel herumgedreht hatte und den Himmel hinter ihr beobachtete.