Перевод для "tussling" на немецкий

Tussling

гл.

• kämpfen
• streiten
• rangeln

Примеры перевода

kämpfen гл.

There was no sign of a tussle.
Es gab kein Zeichen eines Kampfes.

“Yes?” “Seems there had been a tussle there.
»Ja und?« »Es sah aus, als hätte dort ein Kampf stattgefunden.

I came upon it from a tussle with the sea.
Ich erlebte es nach einem heftigen Kampf mit dem Meer.

He found the tussle with the weather oddly satisfying.
Der Kampf mit dem Wetter beruhigte ihn seltsamerweise.

If we start tussling up here, we’ll both fall out of the tree.
Wenn wir hier oben zu kämpfen anfangen, fallen wir beide hinunter.

Charles wavered. There was a short tussle between the lover and the journalist. The journalist won.
In Charles Enderbys Herzen aber entbrannte ein kurzer Kampf zwischen dem Journalisten und dem Liebhaber. Und der Journalismus gewann.

“I’m a little busy to be tussling with every random weirdo who is insecure about his junk.
Ich bin gerade etwas zu beschäftigt, um mit jedem dahergelaufenem Spinner, der Probleme mit seinem Schrott hat, zu kämpfen.

“I had a little tussle with the driveway when I got the mail, but other than that, everything is fine. Where are you?”
»Auf dem Weg zum Briefkasten musste ich ganz schön mit dem Glatteis kämpfen. Aber davon abgesehen ist alles bestens. Wo seid ihr?«

The whistle blew and the fighting stopped, except for Tommo, who was tussling with Cassie and seemed to be coming out the loser.
Ein Pfiff, und der Kampf kam zum Ende, außer für Tommo, der weiter mit Cassie rangelte und offenbar dabei war, den Kürzeren zu ziehen.

Unlike the drunks with whom Louis had been tussling, she probably had had martial-arts training.
Im Gegensatz zu den Betrunkenen, mit denen Louis sich mehr gebalgt als geprügelt hatte, war sie vermutlich im waffenlosen Kampf ausgebildet.

streiten гл.

Jessup’n me maybe had our tussles, but he was my first cousin still.
Jessup und ich hatten ab und zu Streit, aber er war mein Cousin.

Chapter 23 I went to dinner that night all set for a tussle.
23. KAPITEL Abends, als ich zum Essen herunterkam, war ich auf Streit vorbereitet.

'He was very tired,' answered the warrior, 'after his tussle with the man you saw.'
»Er war sehr müde«, antwortete der Krieger, »nach dem Streit mit dem Mann, den du gesehen hast.«

He heard voices raised in argument, saw a brief pushing and tussling between two Al Jazeera Persians and a cattleman who had been lounging by a truck.
Er hörte, wie sich Stimmen im Streit erhoben, sah ein kurzes Stoßen und Rangeln zwischen zwei Al-Jazeera-Reportern und einem Viehbauern, der sich neben einem Laster ausgeruht hatte.

Buncan reflected that only a couple of otters, sustained by their remarkable agility and superb sense of balance, could manage to engage in a serious tussle on the back of an ambling rhinoceros without falling off.
Buncan überlegte, daß nur ein Otternpaar mit seiner bemerkenswerten Beweglichkeit und seinem außerordentlichen Gleichgewichtssinn dazu fähig war, auf dem Rücken eines schwankenden Nashorns einen Streit vom Zaun zu brechen, ohne hinunter zu fallen.

rangeln гл.

Carlos explained when Turquoise asked him what was wrong, “and when they do, they tussle with one another.
»Die Gyros arbeiten mal phasengleich, mal phasenverschoben«, erklärte Carlos, als Turquoise sich erkundigte, was los sei, »und dabei kommt es zu diesem Rangeln.