Перевод для "turned in the direction" на немецкий

Turned in the direction

• in die richtung gedreht
• in der richtung gedreht

Примеры перевода

in die richtung gedreht

Friends were nudged and heads were quickly turned in our direction.
Freunde stießen sich gegenseitig an, Köpfe wurden in unsere Richtung gedreht.

The soldier did not deserve his courtesy, but there were still too many interested heads turned in his direction.
Der Soldat verdiente diese Höflichkeit nicht, aber noch immer waren zu viele neugierige Hälse in seine Richtung gedreht.

She took a step backwards, obese body at an angle to the approaching mists, only her head turned in their direction.
Mit einem tapsenden Schritt wankte sie zurück, und der fette Körper straffte sich vor den Nebelgebilden. Nur ihr Gesicht war in ihre Richtung gedreht.

She had thought his lifeless sight had been turned in that direction, too, but now his eyes seemed to be turned more toward her.
Anfangs hatte sie gedacht, sein lebloser Blick sei ebenfalls in diese Richtung gedreht gewesen, jetzt aber schienen sich seine Augen ein wenig mehr ihr zugewandt zu haben.

Then again, their heads might have turned in that direction at the piercing shrieks of the young girls’ laughter-not an everyday occurrence in the lives of the cook and his son.
Vielleicht hätten sich ihre Köpfe wegen des schrillen Gekreisches fröhlicher junger Frauen auch automatisch in diese Richtung gedreht - schließlich hörten der Koch und sein Sohn dieses Geräusch nicht jeden Tag.

When I lowered my arms to look again, Martin’s head had turned in my direction, one cataracted eye wheeling crazily before fixing, it seemed, on me. “He sees you!” Enoch cried. I leaned in.
Als ich mich wieder traute, hinzugucken, hatte Martin den Kopf in meine Richtung gedreht. Das getrübte Auge rollte wie verrückt, bis es sich fixierte – auf mich. »Er sieht dich!«, rief Enoch.

I saw a few heads in the audience turn in our direction and heard someone shush us indignantly. There’s only one thing worse than someone talking during a cultural event and that’s being the talker yourself, so I fell silent.
Ich sah, wie im Publikum Köpfe in unsere Richtung gedreht wurden, und ich hörte, wie jemand genervt »Psst!« zischte. Nur eines ist schlimmer als ein Schwätzer während einer kulturellen Darbietung: selber der Schwätzer zu sein.

She resumes her advance. "I told Amber the Matrix would be more defensible," Pierre snarls, dropping the firearm and drawing his sword as the alien turns in his direction and raises arms that end in pincers.
»Ich hab Amber ja gesagt, dass die Matrix über mehr Abwehrmaßnahmen verfügt als angenommen«, knurrt Pierre, lässt die Feuerwaffe fallen und zieht sein Schwert. Inzwischen hat sich das Alien in seine Richtung gedreht und den Arm gehoben, der in Zangen endet.