Перевод для "troop morale" на немецкий

Troop morale

• truppenmoral
• die moral der truppe

Примеры перевода

truppenmoral

Keeping up the troops’ morale with that bar of his.
Hält die Truppenmoral aufrecht mit dieser Kneipe, die er da hat.

“Who was it who said there was nothing like the occasional dead general for improving troop morale?” Settile asked. “I’m a major,” Hoffman said. “So you are,”
»Wer sagte doch gleich, es gäbe nichts Besseres, als hin und wieder einen toten General, um die Truppenmoral zu fördern?«, fragte Settile. »Ich bin ein Major«, erwiderte Hoffman.

die moral der truppe

Then there was a shortage of cigarettes—a considerable blow to troop morale.
Dann wurden die Zigaretten rationiert – was die Moral der Truppen deutlich beeinträchtigte.

If a bitching troop is a happy troop, morale was high indeed.
Falls es stimmte, dass Soldaten, solange sie meckern, glücklich sind, war die Moral der Truppe tatsächlich recht hoch.

One day word came that all the wives and children of the married officers were to be allowed to go to Kabul as well, as a way to keep up the troops' morale.
Eines Tages kam die Botschaft, die Angehörigen der verheirateten Offiziere dürften diesen nach Kabul nachfolgen, um die Moral der Truppe zu stärken.