Перевод для "trim on" на немецкий

Trim on

• trimmen an
• ordnung auf

Примеры перевода

trimmen an

Trim that foresheet!
Trimm das Vorsegel!

Trim and lift crews, stand by.
Trimm- und Steigemannschaft, bereithalten.

“I’d trim your wings if I were you.
Ich würde meine Flügel trimmen, wenn ich du wäre.

It’ll help some, but then we are top-heavy as well as off-trim.
Das wird eine kleine Hilfe sein, aber dann sind wir kopflastig und noch dazu aus dem Trimm.

He had no time to trim his wings, no time for anything.
Er hatte keine Zeit, die Flügel zu trimmen, keine Zeit für irgendetwas sonst.

And the sooner they trim it, the less energy it takes.
Und je früher sie ihn trimmen, desto weniger Energie ist nötig.

Orbis were dressed in Phantine grey with blue trim.
Orbis war im Phantine-Grau mit blauer Trimm lackiert.

But you better get her back in trim before that storm hits.
Aber ich rate Euch, sie wieder in Trimm zu bringen, bevor der Sturm kommt.

Skullface gave the order to trim the foresail and took hold of the tiller;
Schädelgesicht befahl unterdessen, das Focksegel zu trimmen, und übernahm das Ruder.

Scalter rolled to the start position, and made a final adjustment to the trim.
Scalter rollte in Startposition und nahm noch eine letzte Korrektur der Trimm vor.

ordnung auf

The command deck was in trim.
Das Kommandodeck war in bester Ordnung.

We’ll clean here, fix things up a bit, trim the carob trees, and then we’ll have a relaxing little haven here.”
Wir machen sauber, schaffen etwas Ordnung, beschneiden die Johannisbrotbäume und kriegen ein hübsches Ruheplätzchen.

While you’re in town, Bill, we’ll just wait here and keep the house painted and the garden trimmed. You’ll come back.
Wenn du in der Stadt bist, Bill, warten wir hier und sehen nach dem Rechten und halten das Haus in Ordnung und besorgen den Garten. Du wirst zurückkommen.

You enjoy your lectricity all you want, Abby, but you keep those oil-lamps of yours full and keep the wicks trimmed.
Genieß deinen elektrischen Strom, Abby, aber sorge dafür, daß deine Öllampen voll und die Dochte in Ordnung sind.

Keralaw offered to trim the dried ends, tutting over the exigencies that had deprived Killashandra of so many amenities on her distant island.
Keralaw erbot sich, die ausgetrockneten Spitzen nachzuschnei-den, und brachte damit eine der vielen Kleinigkeiten wieder in Ordnung, die Killashandra auf ihrer einsamen Insel vernachlässigt hatte.

But Veronica wanted to trim, prune and fertilize, to grow lemongrass and capers in painted pots on the windowsills, make garden plans, talk gravel paths and bay trees.
Aber Veronica wollte Ordnung schaffen, beschneiden, düngen, in bemalten Tontöpfen auf den Simsen Zitronengras ziehen, Gartenanlagen planen, Kieswege anlegen und Lorbeerbäume pflanzen.

He does not think of the Volunteer, now lying at dock, which he has spent the past week laboring to trim and pack, nor of the bloody six-month voyage to come.
Er denkt nicht an die Volunteer, die jetzt im Dock liegt, nachdem er sie die vergangenen drei Wochen in Ordnung gebracht und beladen hat, nicht an die verfluchte sechsmonatige Reise, die vor ihm liegt.