Перевод для "trade rights" на немецкий

Trade rights

• handelsrechte
• handelsrecht

Примеры перевода

handelsrechte

Formed for protection of their cities and trade rights in the absence of a central government.
Gegründet zum Schutz ihrer Städte und Handelsrechte mangels einer Zentralregierung.

Both of us are here for the same purpose, that of negotiating trading rights with the gnorphs.
Wir sind beide zu demselben Zweck hier, nämlich, mit den Gnorphen über Handelsrechte zu verhandeln.

arethme: (ah-RETH-may) city-deme of kalliran political structure: on the home world, equal to a city and all its land and trade rights;
Arethme Stadt-Deme des kalliranischen, politischen Systems: entspricht auf der Heimatwelt einer Stadt mit all ihren Land- und Handelsrechten;

Rigel and Terra strove to outdo each other in extracting exclusive trading rights from systems, hoping to choke each other’s lifelines.
Rigel und Terra strengten sich an, einander im Erwerb exklusiver Handelsrechte von fremden Systemen zu übertreffen, in der Hoffnung, die andere Seite abwürgen zu können.

Ser Otto sent word to the magisters, promising exclusive trading rights at King’s Landing if they would clear the Gullet of the Sea Snake’s ships and open the sea lanes once again.
Ser Otto schrieb an die Magister, versprach ihnen die alleinigen Handelsrechte für Königsmund, wenn sie die Gurgel von den Schiffen der Seeschlange säubern und die Seewege wieder öffnen würden.

They offered to relocate either the star or the system, promising to accomplish either task for free provided they received exclusive trading rights with the Centaurs for the next two million years.
Sie schlugen vor, entweder den instabilen Stern oder das ganze System zu verlegen, und erboten sich, dies kostenlos zu bewerkstelligen, wenn die Zentauren ihnen als Gegenleistung exklusive Handelsrechte für die nächsten zwei Millionen Jahre einräumten.

We beat Kurita and won free a world that had been stolen by the Dracs a few years before . then set up things so that House Steiner could regain some lucrative trade rights there.
Wir haben Kurita geschlagen und eine Welt befreit, die ihnen ein paar Jahre vorher von den Dracos gestohlen worden war … und dann haben wir dafür gesorgt, daß Haus Steiner sich eine Reihe lukrativer Handelsrechte sichern konnte.